View source for SubViewer

'''1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Text och översättning: Beorn och SiggeMcKvack

2
00:00:51,067 --> 00:00:54,457
Stifler, hur kommer det sig att Steve
är den enda i med talang i familjen?

3
00:00:54,587 --> 00:00:57,943
Sug mig, knullansikte.
Kom igen du missar allt.

4
00:00:58,147 --> 00:01:01,298
Jag har sett den miljontals gånger
din röv kråka.

5
00:01:01,387 --> 00:01:05,062
Matt, Steve är ett filmgeni, en sann
amerikansk hjälte.

6
00:01:05,147 --> 00:01:06,626
Han är tuttarnas Tarantino.

7
00:01:06,707 --> 00:01:08,982
Det finns ingen möjlighet att du kan bli
så bra.

8
00:01:09,067 --> 00:01:10,546
Jag ska bevisa för Steve-

9
00:01:10,627 --> 00:01:13,664
-att jag håller standarden för
Stifmeister Productions.

10
00:01:14,187 --> 00:01:16,303
När Steve ser min regissörstalang...

11
00:01:16,387 --> 00:01:19,697
- Ska lillebrorsan vara med i företaget.
- Sa han det?

12
00:01:19,787 --> 00:01:23,780
- Ringde han äntligen upp?
- Nej, jag lämnade ännu ett meddelande.

13
00:01:25,347 --> 00:01:28,498
Han hör av sig, det har bara gått
tre veckor.

14
00:01:29,667 --> 00:01:34,661
Kom igen en skål, imorgon börjar vi
härska som sistaårs elever.

15
00:02:34,067 --> 00:02:36,342
Okej, vi tar en paus.

16
00:02:36,707 --> 00:02:40,859
Och kom ihåg, detta ska vi spela
vid slutet av ceremonin.

17
00:02:40,947 --> 00:02:43,097
Jag vill inte att någon börjar
med fel låt igen.

18
00:02:43,187 --> 00:02:46,020
- Du behöver slappna av tjejen.
- Jag är okej, jag bara...

19
00:02:46,347 --> 00:02:49,145
Det är min första gång här och...

20
00:02:49,227 --> 00:02:51,821
Det är skolavslutning inte, Boston Pops.

21
00:02:51,907 --> 00:02:54,979
Vårt uppträdande kommer att prägla
hela vårt sista år här.

22
00:02:55,067 --> 00:02:59,583
Du behöver bara komma ihåg att alla
här hejar på dig.

23
00:03:03,467 --> 00:03:05,981
Mes mes mes...

24
00:03:06,907 --> 00:03:10,377
- Jag gillar när de kämpar emot.
- Vad gör du här Stifler?

25
00:03:10,467 --> 00:03:12,981
Vi ville bara säga sayonara
och låta er idioter veta att vi-

26
00:03:13,067 --> 00:03:17,777
-tänker vinna mästerskapet nu när
Stifmeister styr showen.

27
00:03:17,867 --> 00:03:21,701
- Adiõs, din sopa.
- Han är mer idiot än hans bror.

28
00:03:25,147 --> 00:03:26,899
Oj då, Ariana.

29
00:03:27,747 --> 00:03:29,897
Matt! Vad gör du här?

30
00:03:30,027 --> 00:03:34,100
Jag ville bara se till att ni sistaårs-
elever får en minnesvärd sista dag.

31
00:03:34,187 --> 00:03:37,020
Okej det låter bra.
Vi ska campa ikväll-

32
00:03:37,107 --> 00:03:40,065
-det är bara för studenterna
men du får komma.

33
00:03:40,147 --> 00:03:42,707
Låt mig kolla mitt schema.
Ja, för fan.

34
00:03:43,947 --> 00:03:47,622
Ta med din sovsäck ifall du
bestämmer dig för att sova över.

35
00:03:52,347 --> 00:03:56,101
Kolla in, perfekt timing.
Det här kommer att bli en klassiker.

36
00:03:56,667 --> 00:03:59,898
Det är dags att påbörja operation
"Förstöra studenten".

37
00:04:02,507 --> 00:04:04,338
Det här kommer att bli så fett.

38
00:04:04,427 --> 00:04:06,179
- Skit!
- Jackpot!

39
00:04:06,507 --> 00:04:10,216
Dags för hämnd, studenter.
Få inte pepparsprejen på händerna nu.

40
00:04:13,147 --> 00:04:15,945
En student present från Stiffmeister.

41
00:04:19,347 --> 00:04:21,781
Vi skulle ha sprayat diplomen.

42
00:04:24,027 --> 00:04:25,506
Ledsen, bandmedlemmar.

43
00:04:30,467 --> 00:04:34,062
Bit mig i nötterna och kalla mig Skippy.
Jag hittade en "Steely Dan".

44
00:04:34,307 --> 00:04:37,424
- Vad?
- Det är en dubbelhuvuds-dildo.

45
00:04:38,107 --> 00:04:39,540
Det är en dildo. Det är en dildo

46
00:04:40,147 --> 00:04:42,297
- Jävlar.
- Den har till och med ett namn!

47
00:04:43,947 --> 00:04:44,936
Picardo?

48
00:04:45,307 --> 00:04:48,299
- Spraya den också.
- Nej, för fan, jag hittade den.

49
00:04:48,547 --> 00:04:51,823
Okej. Kom inte absolut inte för sent!
Fem minuters varning, kom igen!

50
00:04:51,907 --> 00:04:54,137
Bandet kommer! Vi sticker.

51
00:04:58,107 --> 00:05:00,063
- Matt.
- Elyse...

52
00:05:01,547 --> 00:05:04,380
Hur hänger dem? Fortfarande små
och toppiga ser jag.

53
00:05:04,467 --> 00:05:06,776
- Det var ju roligt.
- Ja.

54
00:05:07,787 --> 00:05:11,621
- Vad gör du här, Matt?
- Jag kom bara förbi för att lycka till-

55
00:05:11,707 --> 00:05:14,141
- du vet, med hela musikgrejen.
- Lycka till?

56
00:05:14,227 --> 00:05:16,900
Du har inte sagt ett ord
till mig sen elfte klass.

57
00:05:16,987 --> 00:05:19,899
Ja, och den tonen är precis
anledningen varför.

58
00:05:19,987 --> 00:05:22,262
Så jag sticker nu.

59
00:05:26,027 --> 00:05:30,179
Mina damer och herrar, snälla, res er
för att hedra våra studenter.

60
00:05:30,267 --> 00:05:31,859
Matt kommer att missa allt.

61
00:05:44,107 --> 00:05:45,381
Ja!

62
00:05:48,587 --> 00:05:50,179
Gråter de?

63
00:05:52,787 --> 00:05:54,140
Herre jävlar!

64
00:06:00,627 --> 00:06:01,776
Ja!

65
00:06:22,387 --> 00:06:24,059
Ät skit, studenter.

66
00:06:44,707 --> 00:06:46,902
Stifler!

67
00:06:49,467 --> 00:06:52,982
Jag har väntat på det här
ögonblicket en väldigt lång tid-

68
00:06:54,187 --> 00:06:56,860
-och nu har räkenskapens dag kommit.

69
00:06:59,987 --> 00:07:01,466
Hallå, Matthew.

70
00:07:01,987 --> 00:07:04,262
Din bror måste vara väldigt stolt.

71
00:07:06,827 --> 00:07:08,977
Du fortsätter hans arv.

72
00:07:09,947 --> 00:07:12,017
Torterar de oskyldiga-

73
00:07:12,627 --> 00:07:15,585
-smutsar ner allt som är gott och rent.

74
00:07:18,867 --> 00:07:21,461
Men nu så ska du ner!

75
00:07:22,507 --> 00:07:25,579
Vad ska du göra? Relegera mig?
Sherminator.

76
00:07:26,907 --> 00:07:29,740
Jag är en sofistikerad rådgivningsmaskin-

77
00:07:29,827 --> 00:07:33,422
-skickad tillbaks i tiden för att
guida unga och oskyldiga sinnen.

78
00:07:33,787 --> 00:07:38,577
Mitt primära mål är att skydda
eleverna på denna skolan-

79
00:07:39,427 --> 00:07:42,180
-och alla andra, hela mänskligheten-

80
00:07:42,907 --> 00:07:45,705
-från hotet som är ännu en Stifler.

81
00:07:45,907 --> 00:07:48,375
Beteende modifikation
kommer att behövas...

82
00:07:48,707 --> 00:07:51,426
Det är inte för sent att
förändra din framtid.

83
00:07:54,067 --> 00:07:57,855
Nej, relegering skulle vara för lätt.

84
00:08:00,947 --> 00:08:04,064
Jag vet det perfekta
straffet för brottet.

85
00:08:06,467 --> 00:08:09,459
Eftersom du har så mycket
problem med bandet-

86
00:08:09,627 --> 00:08:12,221
-så borde du kanske bli vän med dem?

87
00:08:12,307 --> 00:08:13,899
Nej, fan heller!

88
00:08:15,667 --> 00:08:20,104
Antingen så lär du dig att vara mer
omtänksam eller så blir du utkastad.

89
00:08:20,907 --> 00:08:22,340
Ingen fotboll.

90
00:08:23,267 --> 00:08:24,416
Inga fester.

91
00:08:24,507 --> 00:08:26,259
Inget vårlov.

92
00:08:26,987 --> 00:08:29,455
Ingen student.

93
00:08:29,787 --> 00:08:31,345
Inget universitet.

94
00:08:31,427 --> 00:08:33,065
Inga universitets brudar.

95
00:08:33,907 --> 00:08:35,260
Comprende?

96
00:08:39,787 --> 00:08:41,743
Packa dina väskor, Stifler.

97
00:08:42,267 --> 00:08:44,940
- Du ska till bandlägret.
- Bandlägret!

98
00:08:51,387 --> 00:08:53,617
Skitpost.

99
00:08:58,107 --> 00:08:59,540
Sjyst, från Steve!
Valley girls gone wild.

100
00:09:01,187 --> 00:09:02,222
Fan!

101
00:09:20,187 --> 00:09:21,415
Jag sa ju att Steve skulle höra av sig.

102
00:09:21,507 --> 00:09:22,826
Det var bara ett postkort...

103
00:09:22,907 --> 00:09:25,023
Men det gav mig en idé.

104
00:09:25,107 --> 00:09:26,176
Ni ser..

105
00:09:26,267 --> 00:09:28,303
Steves skithuvud till vän, Jim...

106
00:09:28,387 --> 00:09:30,742
Han gifte sig med den här
bandtönten Michelle.

107
00:09:30,827 --> 00:09:33,625
Hon sa att det enda de gör på lägret
är att knulla 24 timmar om dygnet.

108
00:09:33,707 --> 00:09:37,666
Matt, kompis, du kan inte knulla tjejer
från bandet, det är standard.

109
00:09:38,987 --> 00:09:42,263
Jag snackar inte om att
knulla dem, ditt pucko...

110
00:09:42,387 --> 00:09:44,821
Jag snackar om att filma dem.

111
00:09:44,907 --> 00:09:48,297
Folk gillar ju att se såna töntar göra
sjuka grejer framför gömd kamera.

112
00:09:48,387 --> 00:09:52,062
"Bandees gone wild". Steve kommer
att få konkurrens nu-

113
00:09:52,227 --> 00:09:54,695
-när lillebrorsan ger sig in i
familjeföretaget.

114
00:09:59,747 --> 00:10:01,305
Spionkistan.

115
00:10:01,987 --> 00:10:03,420
Hemlig video.

116
00:10:05,187 --> 00:10:06,176
Ja, för fan.

117
00:10:09,707 --> 00:10:10,981
Mörkerkamera med färg. Den tar vi.

118
00:10:18,907 --> 00:10:20,545
Vad sägs om imorgon?
Det tar vi.

119
00:11:00,907 --> 00:11:03,740
Välkomna till Tall Oaks 2005.

120
00:11:04,907 --> 00:11:07,580
Låt oss höra applåder
för Lloyd Memorial High.

121
00:11:07,667 --> 00:11:09,976
L-L-O-Y-D!

122
00:11:10,707 --> 00:11:12,186
L-L-O-Y-D!

123
00:11:13,387 --> 00:11:15,059
- Nu, Mount St. Marie.
- Mount St. Marie!

124
00:11:15,227 --> 00:11:16,546
Mount St. Marie!

125
00:11:16,627 --> 00:11:18,185
East Great Falls High.

126
00:11:18,787 --> 00:11:20,186
East Great Falls!

127
00:11:20,707 --> 00:11:22,140
East Great Falls!

128
00:11:22,987 --> 00:11:26,138
Och nuvarande vinnare för fem år i rad...

129
00:11:26,427 --> 00:11:28,145
Beechwood Academy.

130
00:11:28,227 --> 00:11:30,866
Vi är nummer ett! Vi är nummer ett!

131
00:11:30,947 --> 00:11:32,096
Okej, lugna ner er.

132
00:11:32,947 --> 00:11:35,142
Och som ni vet så så-

133
00:11:35,227 --> 00:11:38,139
-blir en elev här belönad med ett-

134
00:11:38,227 --> 00:11:42,539
-stipendium till Robbardsskolan.

135
00:11:42,627 --> 00:11:44,697
Elyse, detta året är det din tur att vinna.

136
00:11:44,787 --> 00:11:47,859
Detta året, så kommer doktor
Susan Choi, från Robbards-

137
00:11:47,947 --> 00:11:50,745
-att övervaka tävlingarna själv.

138
00:11:50,827 --> 00:11:55,139
Och låt oss inte glömma att välkomna
Tall Oaks lägerledare.

139
00:12:02,147 --> 00:12:06,220
I vår sjukstuga, kommer sköterska
Andress att ta hand om alla era behov.

140
00:12:08,787 --> 00:12:13,178
Okej, så låt oss arbeta hårt och
må det bästa bandet vinna.

141
00:12:20,827 --> 00:12:21,896
Är ni redo?

142
00:12:39,867 --> 00:12:41,380
Vad fan?

143
00:12:41,667 --> 00:12:44,022
Är du en färskning? Du ser vilsen ut.

144
00:12:44,387 --> 00:12:47,982
Är du ett rövhål?
Du är hårig och luktar skit.

145
00:12:49,587 --> 00:12:52,579
Jag struntar i den typen av prat en gång!

146
00:12:53,667 --> 00:12:55,737
Vi pratar inte så här.

147
00:12:55,827 --> 00:13:00,105
Färskingar ska ha på sig sin mössa vid
alla tillfällen, såna är reglerna.

148
00:13:00,187 --> 00:13:02,860
Vem dog och gjorde dig till
kung av töntstaden?

149
00:13:03,667 --> 00:13:07,626
Jag är Brandon Vanderkamp, sistaårs
trumelev på Beachwood Academy-

150
00:13:07,707 --> 00:13:09,379
-och president i Tall Oaks-rådet.

151
00:13:09,467 --> 00:13:13,301
Vilka är de här då, herr president?
Första damen och vice fittan?

152
00:13:19,187 --> 00:13:20,506
Den passar dig bra.

153
00:13:20,627 --> 00:13:25,178
Tackar, nu när jag är en officiell
bandtönt och allt...

154
00:13:25,267 --> 00:13:27,417
Kan du gissa
vad min favorit musik är?

155
00:13:27,507 --> 00:13:29,862
- Jag har inte en aning.
- Nötkrossaren!

156
00:13:32,187 --> 00:13:33,222
Ta ett steg tillbaka.

157
00:13:33,307 --> 00:13:35,582
Heliga Mozarts moder!

158
00:13:37,427 --> 00:13:38,496
Det här är inte bra.

159
00:13:38,587 --> 00:13:41,147
Ni visste inte att
Jackie Chan var här, va?

160
00:13:41,227 --> 00:13:43,138
Stoppa det där omedelbart!

161
00:13:43,227 --> 00:13:45,457
De där kukdreglarna började!

162
00:13:45,547 --> 00:13:48,061
Det stämmer inte, sir.
Vi påminde han bara att ta på sin mössa-

163
00:13:48,147 --> 00:13:50,422
-när han attackerade Brandons genitaler.

164
00:13:50,507 --> 00:13:54,785
- Det är en lögn ditt kuksnor.
- Oscar, Jimmy skicka han för att träffa...

165
00:13:55,027 --> 00:13:57,257
- Scoutledaren.
- Vad?

166
00:13:57,707 --> 00:13:59,857
- Du är dödens.
- Nu, gentlemän.

167
00:14:00,667 --> 00:14:02,737
Brandon, är du okej?

168
00:14:03,747 --> 00:14:06,181
Har du lust och berätta för mig
vad fan du gör här, Stifler?

169
00:14:06,267 --> 00:14:08,701
Det spelar ingen roll, Big-O.
Han kommer inte vara kvar mycket längre!

170
00:14:08,787 --> 00:14:09,856
- Bitch!
- Kom hit.

171
00:14:09,947 --> 00:14:12,063
Scoutledaren kommer att spöa dig din jävel!

172
00:14:12,147 --> 00:14:14,615
- Vad fan är scoutledaren för någon?
- Scoutledaren.

173
00:14:14,707 --> 00:14:16,823
Vår moral-, och konfliktlösare.

174
00:14:16,907 --> 00:14:19,182
Jag hörde att en kille gick
in i det kontoret-

175
00:14:19,267 --> 00:14:20,939
-och kom ut som en sopran med-

176
00:14:21,027 --> 00:14:23,860
-en klarinett i röven. På fel håll.
- Vad?

177
00:14:31,107 --> 00:14:32,381
Mesar.

178
00:14:45,707 --> 00:14:47,026
Oj, ursäkta.

179
00:14:49,107 --> 00:14:51,177
Frankenstein. Skrämmande grejer.

180
00:14:52,387 --> 00:14:54,696
Jag är helt galen i Boris Karloffs filmer.

181
00:14:54,987 --> 00:14:58,900
- Jag är scoutledaren, herr Levenstein.
- Du är ju Jims pappa!

182
00:14:59,467 --> 00:15:02,300
Han knullade den där rödhåriga
nymfomanen i min sjöstuga.

183
00:15:02,387 --> 00:15:05,936
- Oj då, du råkar inte vara en Stifler, va?
- Jo, jag är Steves bror, Matt.

184
00:15:07,307 --> 00:15:10,777
- Finns det två Stiflers?
- Ja sir, vad gör du här?

185
00:15:10,867 --> 00:15:14,701
Jim har flyttat ut nu och är
gift med Michelle...

186
00:15:14,787 --> 00:15:17,824
Den där rödhåriga nymfomanen
du snackade om.

187
00:15:19,027 --> 00:15:21,860
Som förra årets bästa ledare-

188
00:15:21,947 --> 00:15:26,862
-skulle hon vara scoutledare i år
men hon blev gravid.

189
00:15:27,187 --> 00:15:30,497
Utan tvekan på grund av de
tendenser du nämnde tidigare.

190
00:15:30,587 --> 00:15:33,499
Och jag funkar bra ihop med ungt folk-

191
00:15:33,587 --> 00:15:35,896
-så jag hoppade in istället.

192
00:15:35,987 --> 00:15:39,377
Det där äcklet är inte med i vårt
band, och vi ansvarar inte för honom.

193
00:15:39,467 --> 00:15:42,106
- Vem pissade i din piccolo?
- Jag känner av lite fientlighet här.

194
00:15:42,187 --> 00:15:43,461
- Han förgiftade vårt band.
- Va?

195
00:15:43,547 --> 00:15:46,425
- Jag är scoutledare och det är min uppgift...
- Vad gör han här?

196
00:15:46,507 --> 00:15:49,783
- Matt Stifler är ren ondska, precis som sin bror.
- ...att ta hand om konflikter.

197
00:15:49,867 --> 00:15:51,300
Tack, Elyse.

198
00:15:55,907 --> 00:15:57,420
Hon verkar trevlig.

199
00:15:58,347 --> 00:15:59,746
Det finns ju regler såklart.

200
00:15:59,827 --> 00:16:01,465
- Du måste bära mössan.
- Ja.

201
00:16:01,547 --> 00:16:04,823
Jag vet den är löjlig,
men det är tradition.

202
00:16:04,907 --> 00:16:08,377
Nånting, du säkert känner
igen från fotbollslaget-

203
00:16:08,467 --> 00:16:11,857
-med allt öldrickande och övningar.

204
00:16:11,947 --> 00:16:14,177
Här behöver du bara ha på
dig din löjliga mössa-

205
00:16:14,267 --> 00:16:16,701
-och en något stilig Tall Oaks t-shirt.

206
00:16:17,307 --> 00:16:19,263
Följ bara med strömmen, Matt.

207
00:16:19,347 --> 00:16:21,656
Följ med strömmen, Matt-

208
00:16:22,027 --> 00:16:24,939
-så får du säkert nya vänner på nolltid.

209
00:16:31,667 --> 00:16:34,420
Hej, Ernie Kaplowitz, jag spelar tenorsax.

210
00:16:35,667 --> 00:16:38,181
Coolt, jag är också nybörjare.

211
00:16:38,427 --> 00:16:42,181
Jag ville verkligen vart här förra året,
men det krockade med datalägret.

212
00:16:42,347 --> 00:16:46,306
Just det, den där kom precis, jag
tror att det står ditt namn på.

213
00:16:48,347 --> 00:16:49,700
Vad är det för något?

214
00:16:51,387 --> 00:16:54,902
Hej och välkommen till casa de Stifler,
jag kommer att vara din värd, Matt.

215
00:16:55,067 --> 00:16:58,457
Varje dag ska mitt mål bli
att försöka att inte slå ner dig.

216
00:16:58,547 --> 00:17:01,266
Låt mig visa dig ditt nya rum.

217
00:17:02,267 --> 00:17:04,781
När jag är här ute så håller du
dig där inne.

218
00:17:05,947 --> 00:17:07,903
Ha en bra dag, kukhuvud.

219
00:17:08,187 --> 00:17:09,336
Jag vill...

220
00:17:12,627 --> 00:17:13,742
Okej.

221
00:17:13,827 --> 00:17:15,419
Jag stoppar undan det här åt dig.

222
00:17:15,507 --> 00:17:16,701
Coolt, band vision.

223
00:17:19,387 --> 00:17:23,460
Det här en biljett från '78.

224
00:17:23,547 --> 00:17:24,866
Till föreställningen av
"Trollkarlen från Oz".

225
00:17:24,947 --> 00:17:28,542
Är det den där de glömt
sätta punkter på alla i:n?

226
00:17:30,467 --> 00:17:33,061
Hej, trodde du, va?
Idioter.

227
00:17:34,987 --> 00:17:37,342
Ha ingen rädsla, för nu är Stifmeister här.

228
00:17:37,427 --> 00:17:40,464
Lägret blev just mycket bättre, damer.

229
00:17:40,587 --> 00:17:43,055
Du är Steve Stiflers yngre bror va?

230
00:17:43,147 --> 00:17:44,899
- Ung och välhängd.
- Bra.

231
00:17:45,027 --> 00:17:48,224
- Kan du ge honom ett meddelande från mig?
- Inga problem, senõrita.

232
00:17:55,107 --> 00:17:59,339
Det verkar som om någon blivit
dumpad av Stifler?

233
00:18:00,387 --> 00:18:03,538
- Har ni problem här?
- Nej då, allting är fint.

234
00:18:05,507 --> 00:18:08,624
- Ha så roligt här på lägret.
- Tack, det ska jag.

235
00:18:12,467 --> 00:18:14,697
- Ses senare.
- Okej.

236
00:18:15,187 --> 00:18:17,860
Du behöver lära dig att visa
respekt när du är här, Stifler.

237
00:18:17,947 --> 00:18:21,223
Och du behöver visa dig själv
tillbaks till ditt bord, Big-Dog..

238
00:18:21,307 --> 00:18:23,059
Ut ur min väg, yo.

239
00:18:24,387 --> 00:18:28,266
Hola, chicas.
Elyse, trevligt att ses igen!

240
00:18:28,587 --> 00:18:31,579
Så vad händer ikväll?
Festa lite, bli lite galna?

241
00:18:31,667 --> 00:18:34,135
Vem vill räkna ihop några knullarmil?

242
00:18:34,227 --> 00:18:37,185
- Du är den mest avsky...
- Den sexigaste mannen som kommit till lägret.

243
00:18:37,267 --> 00:18:41,146
- Va? Chloe, han är så avskyvärd.
- Sexigt avskyvärd.

244
00:18:41,227 --> 00:18:44,185
- Tack.
- Jag är trött på att dalta runt med dessa-

245
00:18:44,267 --> 00:18:46,098
-snälla bandtöntar-

246
00:18:46,227 --> 00:18:48,377
-och de känsliga konstnärliga typerna.

247
00:18:48,747 --> 00:18:53,104
- Låt oss festa med en riktig hombre ikväll.
- Ja, för fan, det är jag.

248
00:18:53,627 --> 00:18:57,461
- 100% hombre.
- Okej, vi ses på mitt rum klockan åtta.

249
00:18:58,587 --> 00:19:02,102
En otrolig första dag.
Det här är er scoutledare som talar.

250
00:19:02,187 --> 00:19:05,577
Moralen kunde inte ha varit högre idag.

251
00:19:05,667 --> 00:19:08,306
Så, hoppa i säng för-

252
00:19:09,667 --> 00:19:12,465
-vi har många aktiviteter till imorgon.

253
00:19:12,547 --> 00:19:16,142
Inte minst, tävlingen om
Tall Oaks-bucklan!

254
00:19:16,307 --> 00:19:18,263
Låt tävlingarna börja.

255
00:19:18,547 --> 00:19:22,335
"Bandees gone wild", scen ett.
Party hombre.

256
00:19:27,027 --> 00:19:31,179
Det kallas stripp-frågesport. Vi har
hittat på det, en lägertradition.

257
00:19:31,507 --> 00:19:35,625
Fjärde och lång, sex, snygga
brudar, och vem sög av mig?

258
00:19:35,747 --> 00:19:38,784
Det här verkar vara min typ av spel.
Skall vi börja?

259
00:19:39,747 --> 00:19:42,625
Sätt er här i mitten, ert spel,
så jag väljer var ni sitter.

260
00:19:42,747 --> 00:19:44,226
Närmare, damer.

261
00:19:44,307 --> 00:19:46,537
Var inte rädda.

262
00:19:46,627 --> 00:19:47,742
Okej.

263
00:19:48,027 --> 00:19:50,905
Okej, reglerna är enkla. Du väljer
en kategori och en fråga.

264
00:19:50,987 --> 00:19:53,342
Och varje gång du missar en fråga
förlorar du ett plagg.

265
00:19:53,427 --> 00:19:54,462
Låter bra.

266
00:19:54,547 --> 00:19:58,062
- Okej, jag börjar. "Vem sög av mig?".
- Bra.

267
00:20:01,227 --> 00:20:05,505
Jag är en silvrig trumpet som
spelades på av en Pulitzer-vinnare?

268
00:20:06,507 --> 00:20:07,781
Vem sög av mig?

269
00:20:07,947 --> 00:20:10,336
- Jag vet inte.
- Tyvärr.

270
00:20:10,547 --> 00:20:11,946
Ta av dig skorna, och välj igen.

271
00:20:12,027 --> 00:20:13,904
Du berättade inte att skiten handlade om musik.

272
00:20:13,987 --> 00:20:17,457
- Det är ju ett musikläger, dumhuvud.
- För att vara rättvisa-

273
00:20:17,747 --> 00:20:20,659
-borde vi kanske ge honom lite försprång.

274
00:20:24,067 --> 00:20:25,705
Okej. Ja.

275
00:20:26,867 --> 00:20:28,539
Okej. Okej.

276
00:20:30,067 --> 00:20:32,865
Vad är det med dig? Rädd
för att visa myggbetten?

277
00:20:32,947 --> 00:20:35,586
Jag har mognat lite sen
fjärde klass. Har du, Matt?

278
00:20:35,667 --> 00:20:38,579
Jag har 6 kg dinglande mogenhet här, Elyse.

279
00:20:38,667 --> 00:20:41,500
- Sluta kalla mig det.
- Okej, vi går vidare.

280
00:20:42,187 --> 00:20:46,260
- Matt, bara välj en till fråga okej?
- Ja, ja.

281
00:20:46,867 --> 00:20:48,983
Här har du, sug på den.

282
00:20:50,507 --> 00:20:53,101
- Fjärde och lång.
- Okej, inga problem.

283
00:20:56,267 --> 00:21:00,579
Av Beethovens största symfonier,
vilken har den längsta fjärde rörelsen?

284
00:21:01,467 --> 00:21:03,264
Okej, jag ser vart det här är på väg...

285
00:21:03,347 --> 00:21:05,941
Ni vinner.

286
00:21:10,227 --> 00:21:11,421
Jag bjuder på det här, tjejer.

287
00:21:12,067 --> 00:21:16,106
Måste låta mina killar luftas.
Nu spelar vi med mina regler.

288
00:21:16,547 --> 00:21:19,345
Endast fotbollsfrågor. Förbered
er på att strippa tjejer.

289
00:21:20,067 --> 00:21:23,537
- Okej, men först, vill någon ha en öl?
- Jag vill.

290
00:21:23,987 --> 00:21:28,742
Ledarna har ett hemligt förråd på
andra sidan hallen.

291
00:21:28,907 --> 00:21:32,616
- Ursäktar du?
- Nu snackar vi om en riktig fest.

292
00:21:32,707 --> 00:21:34,425
Stifler är tillbaks om ett ögonblick.

293
00:21:36,627 --> 00:21:39,095
Nej jag menar det är ingen här-

294
00:21:39,187 --> 00:21:41,496
-och vi har inte sett
din bästa sida ännu.

295
00:21:47,867 --> 00:21:49,983
Ja, nu satte vi dit honom.

296
00:21:51,987 --> 00:21:53,739
Du är så ditsatt.

297
00:22:01,187 --> 00:22:03,621
Vakna nu, grabbar.

298
00:22:03,707 --> 00:22:06,096
Jag ska sätta på
luftkonditioneringen där inne.

299
00:22:06,187 --> 00:22:07,302
Godnatt.

300
00:22:14,387 --> 00:22:16,901
Ledsen, ditt rövhål, men spelet är över.

301
00:22:17,107 --> 00:22:21,339
Dina grabbar kommer att älska den
långa promenaden hem.

302
00:22:22,187 --> 00:22:23,905
Öppna tjejer.

303
00:22:25,307 --> 00:22:26,376
Skit!

304
00:22:26,707 --> 00:22:28,857
- Släng ut hans kläder.
- Genom fönstret.

305
00:22:29,587 --> 00:22:31,942
Okej, vem vill ha en långhalsad öl?

306
00:22:38,547 --> 00:22:40,219
Oj, sjuksköterska Andress.

307
00:22:42,907 --> 00:22:45,296
- De satte dit mig.
- Han sprejade pepparspray på våra instrument-

308
00:22:45,387 --> 00:22:47,981
- och förstörde avslutningen.
- Jag gick dit med vänliga tankar.

309
00:22:48,067 --> 00:22:49,102
Ungar, ungar, lugna ner er.

310
00:22:49,187 --> 00:22:51,143
Okej...

311
00:22:51,387 --> 00:22:53,059
Var är dina kläder?

312
00:22:55,627 --> 00:22:57,026
Jag har dem.

313
00:22:57,627 --> 00:22:59,538
- Får jag fråga hur?
- De fick mig naken...

314
00:22:59,627 --> 00:23:02,744
- Han tog av sina egna kläder.
- Sen stal de kläderna.

315
00:23:02,827 --> 00:23:05,466
Och jag stod där ute medan
Mrs. Doubtfire spanade in min...

316
00:23:11,387 --> 00:23:13,264
Får se om jag fått allt rätt?

317
00:23:13,427 --> 00:23:17,898
Elyse, du tycker att Matt är en arrogant
sportfåne som bär sin kuk i pannan-

318
00:23:17,987 --> 00:23:21,263
-bara för att bli godkänd
av sin sjuka bror?

319
00:23:21,347 --> 00:23:25,101
Du, Matt, tycker att Elyse är en
snobbig, pryd, tönt som-

320
00:23:25,187 --> 00:23:27,826
-behöver slappna av och få sig ett ligg?

321
00:23:27,907 --> 00:23:30,979
Ursäkta uttrycket, men stämmer det?

322
00:23:32,667 --> 00:23:33,782
Hörni, ungar...

323
00:23:35,187 --> 00:23:37,655
Enda sättet att lösa era problem-

324
00:23:38,307 --> 00:23:39,899
-är genom att arbeta tillsammans.

325
00:23:41,027 --> 00:23:42,745
Så varför börjar ni inte imorgon-

326
00:23:43,147 --> 00:23:46,105
-med att lära Matt er bandrutin.

327
00:23:49,627 --> 00:23:51,345
Vänster ben nu.

328
00:23:53,707 --> 00:23:55,140
Vänd nu.

329
00:24:02,507 --> 00:24:03,701
Vad fan.

330
00:24:05,187 --> 00:24:06,939
Uppställning.

331
00:24:07,187 --> 00:24:08,176
Herrejävlar.

332
00:24:08,707 --> 00:24:12,097
När jag säger uppställning
ska du stå rak i ryggen.

333
00:24:12,187 --> 00:24:15,736
- Jasså så, du vill se mig rak?
- Det har jag, jag var inte imponerad.

334
00:24:18,547 --> 00:24:19,696
Se här...

335
00:24:20,547 --> 00:24:22,424
Vi har aldrig slagit Beachwood, okej?

336
00:24:23,307 --> 00:24:25,138
För några av oss är detta sista chansen.

337
00:24:27,827 --> 00:24:29,340
Sluta förstöra, okej?

338
00:24:29,427 --> 00:24:30,780
Just det, rövhål.

339
00:24:33,267 --> 00:24:35,417
Okej folk, tillbaks till jobbet.

340
00:24:35,507 --> 00:24:36,826
Jag behöver inte den här skiten.

341
00:24:36,907 --> 00:24:39,262
Okej, då börjar vi om.

342
00:24:52,667 --> 00:24:53,941
Städerskan.

343
00:25:20,267 --> 00:25:22,576
Oscar, du tog med dig nått att dricka.

344
00:25:22,867 --> 00:25:25,745
- Kom igen.
- Ser bra ut.

345
00:25:28,227 --> 00:25:29,899
Hej, är det inte Ernie Skitowitz.

346
00:25:29,987 --> 00:25:32,979
Så du har äntligen kommit ut ur
garderoben? Bra för dig.

347
00:25:34,307 --> 00:25:36,741
Jag vill veta vad som händer
här på nätterna.

348
00:25:36,827 --> 00:25:39,341
All den galna skiten, naket
kuddkrig, vad som helst.

349
00:25:39,427 --> 00:25:42,783
Ser jag ut som killen som ansvarar
för de nakna kuddkrigen? Va?

350
00:25:42,867 --> 00:25:44,346
Det är mitt första år här.

351
00:25:44,427 --> 00:25:45,576
Lägg märke till mössan.

352
00:25:45,667 --> 00:25:46,736
Ja.

353
00:25:47,667 --> 00:25:49,066
Ja, det gör jag.

354
00:25:49,147 --> 00:25:52,378
På tal om mössor, var är din Stifler?

355
00:25:52,707 --> 00:25:54,584
Du följer fortfarande
inte reglerna alltså.

356
00:25:54,667 --> 00:25:56,498
- Då ska vi se.
- Se, nu hamnar han i bråk igen.

357
00:25:56,587 --> 00:25:59,863
Ingen t-shirt och ingen mössa.

358
00:25:59,947 --> 00:26:03,144
Det blir väl två poängs
avdrag, herr Nelson?

359
00:26:03,387 --> 00:26:05,184
Låt mig säga dig vad, herr Vanderkramp...

360
00:26:05,507 --> 00:26:08,180
Om jag tar hans mössa...

361
00:26:08,267 --> 00:26:10,906
Och sätter den på min bössa...

362
00:26:10,987 --> 00:26:14,900
Vad sägs om det Vaderkramp?
Den sitter ju på mitt huvud.

363
00:26:15,067 --> 00:26:17,217
Det blir fem poängs
avdrag för Great Falls.

364
00:26:17,387 --> 00:26:18,615
Fem poäng!

365
00:26:18,707 --> 00:26:21,744
Fan, det här stället suger åsneröv.

366
00:26:26,627 --> 00:26:28,299
Sätt på dig din mössa.

367
00:26:33,907 --> 00:26:35,784
Fem poäng.

368
00:26:58,187 --> 00:27:00,382
Stå still...

369
00:27:00,467 --> 00:27:02,139
Han ska ingenstans, yo.

370
00:27:02,227 --> 00:27:05,424
Det här är inte din värld, det är
vår och vi vill inte ha dig här.

371
00:27:05,507 --> 00:27:07,657
Du kostade oss fem poäng i tävlingen.

372
00:27:07,747 --> 00:27:09,465
Så kan vi inte ha det.

373
00:27:09,707 --> 00:27:11,345
Fixa så han har på sig sin mössa.

374
00:27:18,787 --> 00:27:20,618
Nu representerar du oss din sopa.

375
00:27:20,707 --> 00:27:21,935
Och den här tandkrämen-

376
00:27:22,027 --> 00:27:24,621
-är hämnd för pepparsprayen, ditt rövhål.

377
00:27:37,947 --> 00:27:39,426
Skit.

378
00:27:40,107 --> 00:27:42,416
Jag hämtar thinner från förrådet.

379
00:27:43,947 --> 00:27:45,266
Vilka djur.

380
00:27:55,307 --> 00:27:59,266
Matt jag trodde att du var här för att-

381
00:27:59,667 --> 00:28:01,066
-förändra dig.

382
00:28:01,227 --> 00:28:04,822
Hittills har du bara fått
bihålorna saniterade.

383
00:28:05,187 --> 00:28:07,496
Jag tror det är dags
att testa nått nytt.

384
00:28:07,947 --> 00:28:09,665
Bli vän med alla.

385
00:28:11,347 --> 00:28:13,099
Förtjäna deras tillit.

386
00:28:15,267 --> 00:28:17,462
Varför skulle jag vilja göra det?

387
00:28:20,587 --> 00:28:22,066
Bra.

388
00:28:26,027 --> 00:28:28,018
Välkommen till Stifler-Vision.

389
00:28:28,107 --> 00:28:30,496
Jag tror vi har cymbal lektion
klockan ett.

390
00:28:30,667 --> 00:28:31,816
Jag hatar det.

391
00:28:31,907 --> 00:28:34,023
Ja, men det är bättre än trum
lektionerna.

392
00:28:34,107 --> 00:28:35,301
Ja, det är sant.

393
00:28:39,667 --> 00:28:41,783
Din ser helt fantastisk ut.

394
00:28:41,867 --> 00:28:44,984
Två för priset av en.
Den vänstra är större, ser du?

395
00:28:45,067 --> 00:28:47,865
Ja, min med, baby.
De kan helt klart fixa det.

396
00:28:47,947 --> 00:28:49,619
Nej!
Vill du se?

397
00:28:49,707 --> 00:28:52,175
Jag brukade vara...
Nej, linsdimma.

398
00:29:03,027 --> 00:29:06,736
Vad är det där för något, din rövvessla?
Det är KR-3,

399
00:29:06,827 --> 00:29:10,342
En kontrollstyrd robot, och du är ditsatt.

400
00:29:10,427 --> 00:29:13,863
- Oscar, någon, ropa på scoutledaren.
- Håll käften!

401
00:29:13,947 --> 00:29:17,542
Dra ut trosorna ur röven, jag kan
hjälpa dig med den där bruden.

402
00:29:21,187 --> 00:29:22,222
Vilken brud?

403
00:29:22,307 --> 00:29:24,696
Du vet hon med alla tatueringarna.
Tubanatorn.

404
00:29:24,787 --> 00:29:26,186
Hennes namn är Chloe.

405
00:29:26,787 --> 00:29:30,018
Kom igen jag kan hjälpa.
Jag är ju Stifmeister...

406
00:29:30,107 --> 00:29:32,780
- Mästare på kärlek och romans.
- Skitsnack.

407
00:29:32,947 --> 00:29:37,225
Jag satte tre cheerleaders på samma
vårlov, universitets-cheerleaders.

408
00:29:47,307 --> 00:29:49,696
Förresten, jag vet varför din
kamera inte funkar.

409
00:29:52,307 --> 00:29:54,184
Den här är ju skit cool.

410
00:29:54,747 --> 00:29:57,705
Har du någonsin använt den för
att kolla under brudars kjolar?

411
00:29:57,787 --> 00:30:00,062
Nej, men jag vann vetenskapsmässan
med den förra året.

412
00:30:00,147 --> 00:30:02,342
Jag hoppas den ska hjälpa mig
att komma in på MIT nästa höst.

413
00:30:02,427 --> 00:30:04,383
Jag vill verkligen jobba för NASA.

414
00:30:04,587 --> 00:30:06,976
Nationella Anal Sex Arrangemang?

415
00:30:07,187 --> 00:30:08,859
Nej, de arbetar med rymden.

416
00:30:09,627 --> 00:30:14,098
- Vadå, finns det ett analsex-förbund?
- Ja, klart, men du måste vara proffs.

417
00:30:15,627 --> 00:30:17,697
Vänta, rymden?

418
00:30:19,187 --> 00:30:21,064
Det är meningen att du
skulle ha använt den här,

419
00:30:22,307 --> 00:30:26,346
- Ser du, anti-dimlins.
- Bra.

420
00:30:27,387 --> 00:30:32,063
- Kan roboten spela in?
- Så, vad har du för avsikter?

421
00:30:33,467 --> 00:30:35,856
Med videon menar jag, vad gör du?

422
00:30:35,947 --> 00:30:37,426
Det är bara skoj.

423
00:30:37,707 --> 00:30:41,017
Vem gillar inte att kolla
på nakna tjejer. Va?

424
00:30:42,427 --> 00:30:44,895
Håll det emellan oss, så låter jag dig kolla.

425
00:30:45,187 --> 00:30:48,657
Plus att du får sätta på Chloe
inom en vecka.

426
00:30:49,867 --> 00:30:51,778
Stifler, telefon.

427
00:30:51,947 --> 00:30:53,699
Vi är i Detroit!

428
00:30:54,307 --> 00:30:56,901
Dricker skitgod brasiliansk rom...

429
00:30:56,987 --> 00:30:59,626
Jag är hel väck.

430
00:30:59,707 --> 00:31:03,859
Jag skickade två flaskor till dig.
Kan komma till nytta i töntstaden.

431
00:31:03,947 --> 00:31:05,539
Det här stället suger.

432
00:31:06,707 --> 00:31:08,345
Min rumskompis, robottönten-

433
00:31:08,427 --> 00:31:10,497
-kom på mig när jag
filmade tjejerna i duschen.

434
00:31:10,587 --> 00:31:12,623
Så nu måste jag vara snäll mot han.

435
00:31:12,707 --> 00:31:15,938
Jag får inga bra grejer, för
bandmedlemmarna hatar mig.

436
00:31:17,587 --> 00:31:19,703
Se på det som att bli ihop med en oskuld.

437
00:31:19,787 --> 00:31:23,223
Du slutar bry dig när du
fått vad du vill ha.

438
00:31:23,307 --> 00:31:25,104
Förtjäna deras tillit?

439
00:31:25,707 --> 00:31:27,584
Jo, det kan funka.

440
00:31:27,707 --> 00:31:30,141
Jag ska bli en undercover
bandknullare.

441
00:31:31,027 --> 00:31:34,383
Kom igen, är det inte en underbar
dag här på lägret?

442
00:31:34,587 --> 00:31:38,296
Hur är läget, yo?

443
00:31:39,027 --> 00:31:42,815
Ville bara säga tack för
väckningen, era skojare.

444
00:31:43,907 --> 00:31:46,865
Jag hör äntligen musiken
kalla på mig.

445
00:31:48,067 --> 00:31:50,786
Där, hör ni den?

446
00:31:51,027 --> 00:31:55,498
Jag är en helt ny människa, och förresten
så ser ni snygga ut i strumpbyxor.

447
00:32:05,467 --> 00:32:08,618
- Vad gör du?
- Väntar på min lektion, fröken.

448
00:32:08,707 --> 00:32:11,062
Matt, jag har verkligen inte tid
för det här just nu.

449
00:32:11,147 --> 00:32:14,537
Nej vänta, eftersom jag är här så
kan jag lika väl göra någon nytta av det.

450
00:32:14,627 --> 00:32:17,903
Att spela i ett band är inte
som att spela fotboll.

451
00:32:17,987 --> 00:32:21,502
- Har du någonsin kastat över halva planen?
- Har du någonsin steppat till musiken?

452
00:32:21,587 --> 00:32:24,943
Ja, det har jag, den gången snuten
jagade oss över Koreno's Creek.

453
00:32:25,547 --> 00:32:28,300
Och du blev så rädd att
du började gråta.

454
00:32:29,027 --> 00:32:32,940
- Jag hade allergier.
- Det var vinter, Matty.

455
00:32:33,907 --> 00:32:37,217
Om du inte lär mig spela, så
börjar jag kanske gråta igen.

456
00:32:40,667 --> 00:32:41,782
Okej.

457
00:32:42,067 --> 00:32:45,946
Vänstra foten, på ett och tre,
höger fot på två och fyra.

458
00:32:46,027 --> 00:32:47,506
Måste man räkna matte?

459
00:32:55,747 --> 00:32:59,501
Håll stegen jämna.

460
00:32:59,587 --> 00:33:01,703
Höger fot på fyra.

461
00:33:03,867 --> 00:33:06,301
- Håll dina steg jämna.
- Mina vad?

462
00:33:07,787 --> 00:33:11,177
Okej, lilla kompis, nu har jag fixat dig.

463
00:33:12,587 --> 00:33:17,217
Alla tjejer som spelar tuba
kan göra saker, sa Stifler men-

464
00:33:17,307 --> 00:33:19,821
-jag vet inte vad det betyder,
men det måste vara bra.

465
00:33:19,907 --> 00:33:21,101
Då var du klar.

466
00:33:21,187 --> 00:33:22,666
Vi letar efter Chloe.

467
00:33:34,947 --> 00:33:36,096
Jävlar.

468
00:33:37,307 --> 00:33:40,458
Vad fan är det? Vem gör detta?

469
00:33:42,707 --> 00:33:43,776
Ta den.

470
00:33:43,867 --> 00:33:44,902
Det är okej.

471
00:33:54,187 --> 00:33:57,657
- Tack, din lilla skumma maskin.
- Varsågod...

472
00:33:58,027 --> 00:33:59,665
Vackra dam.

473
00:34:14,347 --> 00:34:18,465
Med höger, med höger kan jag
även göra det med vänster.

474
00:34:21,827 --> 00:34:22,862
Bootie.

475
00:34:24,227 --> 00:34:25,296
Bra spelat.

476
00:34:31,267 --> 00:34:33,019
Hon rörde precis min röv.

477
00:34:39,787 --> 00:34:42,096
- Vad är det?
- Ditt instrument.

478
00:34:42,547 --> 00:34:44,265
Fan, vad gay.

479
00:34:45,267 --> 00:34:47,303
- Jag menar, lamt.
- Bra.

480
00:34:48,067 --> 00:34:50,820
Det finns två positioner.

481
00:34:51,427 --> 00:34:55,420
Bärande position, såhär.
Och vanlig position såhär.

482
00:34:55,587 --> 00:34:57,225
När jag ropar fram med instrumenten-

483
00:34:57,307 --> 00:34:59,298
-så tar du fram den och...

484
00:34:59,387 --> 00:35:00,979
Hallå, era förlorare.

485
00:35:01,147 --> 00:35:04,776
Matt, förlåt, det var inte meningen.

486
00:35:04,867 --> 00:35:07,017
- Jag tror att jag bet hål i tungan
- Jag får se.

487
00:35:07,107 --> 00:35:09,541
Nej, inget hål.
I dagens avsnitt...

488
00:35:09,627 --> 00:35:12,824
Spendera tid på hopplösa fall.

489
00:35:13,507 --> 00:35:17,466
På tal om vilket, jag hörde att du
komponerat musiken för er show, Elize.

490
00:35:17,547 --> 00:35:19,105
Om du nu kallar det för musik.

491
00:35:19,187 --> 00:35:21,542
Ja det stämmer, det gjorde jag.

492
00:35:21,627 --> 00:35:23,743
Vem hyrde din pappa för att göra din?

493
00:35:23,827 --> 00:35:28,582
Jag ville bara ge dig en rättvis varning,
stipendiumet till Robbards är mitt.

494
00:35:29,067 --> 00:35:30,420
Precis som om du behöver det.

495
00:35:30,707 --> 00:35:33,585
Det handlar inte om att behöva
utan om att vilja ha.

496
00:35:33,867 --> 00:35:37,143
- Ja, jag brukar få vad jag vill ha.
- Varför tar inte du och håller käften.

497
00:35:37,227 --> 00:35:38,421
Matt, sluta.

498
00:35:39,427 --> 00:35:42,100
- Vad ska du göra?
- Jag spöar skiten ur dig.

499
00:35:42,267 --> 00:35:43,985
- Utmanar du mig?
- Nej.

500
00:35:44,067 --> 00:35:47,298
- Ja, tänk för att det gör jag.
- Nej, Brandon, det gör han inte.

501
00:35:47,387 --> 00:35:50,106
Jag antar utmaningen,
Amfiteatern klockan fem.

502
00:35:50,467 --> 00:35:53,220
Jag har inte blivit utmanad på tre år.

503
00:35:53,467 --> 00:35:55,264
Vi har en utmaning.

504
00:35:57,867 --> 00:36:00,176
Jag ser fram emot att visa folk varför.

505
00:36:00,947 --> 00:36:02,380
East Great Falls.

506
00:36:02,667 --> 00:36:04,703
Vi ses där, rövhål.

507
00:36:06,507 --> 00:36:10,182
- Vet du vad du precis gjorde?
- Spelar ingen roll. Jäveln kommer att förlora.

508
00:36:10,267 --> 00:36:12,827
Matt, du utmanade han till en duell.

509
00:36:13,107 --> 00:36:14,256
Med svärd?

510
00:36:14,867 --> 00:36:18,542
Nej, din idiot, du ska upp
på scenen och uppträda.

511
00:36:18,627 --> 00:36:20,583
Publiken bestämmer vem som vinner.

512
00:36:21,067 --> 00:36:22,898
Kan jag inte bara stå med
händerna på en öltunna?

513
00:36:23,467 --> 00:36:27,699
Matt, det här är allvarligt.
Beachwood får fem poäng om de vinner.

514
00:36:27,787 --> 00:36:30,938
Vilket han kommer att göra.
För han spelar ett instrument.

515
00:36:31,147 --> 00:36:32,865
Det gör jag också.

516
00:36:33,387 --> 00:36:36,060
Låt Tall Oaks utmaningskamp börja.

517
00:36:36,627 --> 00:36:39,380
Belöningen är fem poäng närmare priset.

518
00:36:40,267 --> 00:36:42,178
Brandon, du börjar.

519
00:37:24,347 --> 00:37:25,575
Kom igen!

520
00:37:27,827 --> 00:37:30,261
Sug på den, bitch.

521
00:37:31,267 --> 00:37:32,495
Lamt!

522
00:37:33,227 --> 00:37:34,740
Det här är så pinsamt.

523
00:37:34,827 --> 00:37:36,021
Okej, Brandon.

524
00:37:36,107 --> 00:37:37,665
Visa honom nu, Brandon.

525
00:37:54,867 --> 00:37:56,016
Ta det där!

526
00:38:07,187 --> 00:38:09,860
Wow, det verkar som att den
här tävlingen är över.

527
00:38:10,507 --> 00:38:12,782
Kunde man lista ut. Vi
förlorade fem poäng.

528
00:38:15,307 --> 00:38:18,185
Och vinnare är...

529
00:38:20,587 --> 00:38:22,179
Men jag vet att det inte är hans fel.

530
00:38:44,467 --> 00:38:46,139
Du kan inte texten.

531
00:39:07,027 --> 00:39:08,540
Han borde ha rakat den där.

532
00:39:11,267 --> 00:39:12,859
East Great Falls!

533
00:39:13,427 --> 00:39:15,179
East Great Falls!

534
00:39:15,467 --> 00:39:17,298
East Great Falls!

535
00:39:17,947 --> 00:39:19,505
East Great Falls!

536
00:39:22,547 --> 00:39:25,015
Okej, fem poäng till Great Falls.

537
00:39:26,827 --> 00:39:28,738
Vi äger! Great Falls!

538
00:39:31,027 --> 00:39:33,097
East Great Falls!

539
00:39:35,507 --> 00:39:36,337
East Great Falls!

540
00:39:37,347 --> 00:39:39,383
East Great Falls!

541
00:39:39,467 --> 00:39:41,378
East Great Falls!

542
00:39:44,627 --> 00:39:46,618
Vad?

543
00:39:46,707 --> 00:39:49,175
- Är du verkligen skotsk?
- Fan heller.

544
00:39:50,147 --> 00:39:51,466
Min mamma tvingade mig att
spela ett instrument.

545
00:39:51,547 --> 00:39:53,344
Säckpipa var det mest irriterande
jag kunde tänka på.

546
00:39:53,427 --> 00:39:57,056
Jag tror att du är född att klämma
på säckar och blåsa rör, Stifler.

547
00:39:57,267 --> 00:39:58,541
Hej, Oscar.

548
00:40:03,067 --> 00:40:05,627
Hur många andra Oscar känner du?
Gå dit nu.

549
00:40:07,907 --> 00:40:10,216
- Vad händer?
- Ditt trummande börjar bli ganska tight.

550
00:40:10,307 --> 00:40:11,342
Tack.

551
00:40:11,427 --> 00:40:13,383
Låt mig veta om du vill
lära dig lite nya slag.

552
00:40:13,587 --> 00:40:14,656
Verkligen?

553
00:40:14,747 --> 00:40:17,341
- Han kommer att misslyckas.
- Han kommer definitivt att misslyckas.

554
00:40:18,827 --> 00:40:22,900
- Tack för du vann tillbaka poängen åt oss.
- Jag förlorade dem så jag var tvungen.

555
00:40:23,707 --> 00:40:26,665
Grabbar, Sheree ska lära mig
lite nya grejer på trumman.

556
00:40:27,187 --> 00:40:28,222
Hallå, alla.

557
00:40:28,307 --> 00:40:32,505
Bara en liten påminnelse, medans
kampen för bucklan hettar upp så-

558
00:40:33,667 --> 00:40:37,057
-glöm inte vår Tall Oaks-anda om
rättvist spel och vänskaplig tävlan.

559
00:40:37,827 --> 00:40:40,102
Vi har tillräckligt med spott
för att fylla ett sexpack.

560
00:40:43,227 --> 00:40:46,060
- Du gjorde mig stolt.
- Tack, J-Lo.

561
00:40:46,147 --> 00:40:47,546
Det är cool. Big-O?

562
00:40:47,907 --> 00:40:50,785
Det var en riktig show du
ställde till med igår, Stifler.

563
00:40:50,947 --> 00:40:53,666
De här mesarna verkar se
dig som någon slags hjälte.

564
00:40:53,747 --> 00:40:55,897
Jag vet inte vad det betyder, men...

565
00:40:55,987 --> 00:40:59,059
Har du inte lärt att inte
störa Big-Dog när han äter?

566
00:40:59,147 --> 00:41:01,786
Den är min, ditt as.
Får jag den nu?

567
00:41:03,187 --> 00:41:06,304
- Dildos.
- Detta är fortfarande mitt läger, rövhål.

568
00:41:06,547 --> 00:41:08,981
- Du ska ner.
- Nej, det ska jag inte...

569
00:41:09,067 --> 00:41:10,136
Men din mamma gick ner på mig igår.

570
00:41:10,227 --> 00:41:13,424
Spelar hon trumpet? Hon
hade riktigt starka läppar.

571
00:41:13,667 --> 00:41:14,895
Det stämmer!

572
00:41:29,947 --> 00:41:31,062
Yummy.

573
00:41:34,667 --> 00:41:36,578
Det var vad jag snackade om!

574
00:41:37,707 --> 00:41:40,540
- Vad hände den här gången, Claire?
- Jag arbetade på mitt solo...

575
00:41:40,627 --> 00:41:42,026
Sen så skadade jag mig.

576
00:41:42,867 --> 00:41:44,619
Jag har fan blivit förgiftad!

577
00:41:45,867 --> 00:41:48,461
IPECAC är ett naturligt ört extrakt-

578
00:41:48,547 --> 00:41:51,459
-som startar kroppens kräkreflex.

579
00:41:55,627 --> 00:41:58,221
Vad som än finns däri
kommer ut snart nog.

580
00:41:58,507 --> 00:42:00,179
Som om vi har tur.

581
00:42:02,107 --> 00:42:05,577
Det är säkert bara något du åt till lunch.

582
00:42:05,907 --> 00:42:10,105
Jag har samma problem,
en väldigt känslig mage.

583
00:42:10,707 --> 00:42:13,983
En gång var jag på en bankett,
de hade en massa olika mat-

584
00:42:14,067 --> 00:42:19,061
-på samma tallrik och...

585
00:42:24,467 --> 00:42:25,536
Vad?

586
00:42:36,307 --> 00:42:38,901
- Vad händer?
- Kolla här...

587
00:42:38,987 --> 00:42:42,502
I eftermiddags, medans ledarna
tränade för talangjakten-

588
00:42:42,587 --> 00:42:45,055
-så fejkade jag en astmaattack
och bytte ut bägge kamerorna.

589
00:42:45,147 --> 00:42:47,707
Det här är deras talang
show au naturell.

590
00:42:48,067 --> 00:42:50,661
Din smutsige lilla cyberfucker.

591
00:42:51,467 --> 00:42:55,779
- Jag trodde bara vi skulle titta?
- Vi kanske vill se det igen.

592
00:43:00,867 --> 00:43:05,543
Jag tog ditt råd angående Chloe och
använde roboten för at ge henne en läsk.

593
00:43:06,107 --> 00:43:09,782
- Var det din coola, galna idé?
- Hon gillade verkligen det.

594
00:43:09,867 --> 00:43:12,779
- Det låter ganska gay.
- Det är inte gay.

595
00:43:14,267 --> 00:43:17,020
Det är en slurpeefest vid brasan ikväll.

596
00:43:17,107 --> 00:43:20,224
Och jag måste veta plan två i
Stifmeister-planen.

597
00:43:20,307 --> 00:43:23,743
Slurpeefest, verkligen?

598
00:43:24,067 --> 00:43:25,580
Special leverans.

599
00:43:25,707 --> 00:43:27,379
Förbered dig på att festa med klanen.

600
00:43:28,587 --> 00:43:30,100
Förbered dig på att fumla i kärlekspölen.

601
00:43:30,187 --> 00:43:33,384
Det är dags för herr Robot
att få sig ett ligg.

602
00:43:33,587 --> 00:43:34,622
Få sig ett ligg?

603
00:43:34,787 --> 00:43:37,347
Jag sa ju det, lita på Stifmeister.

604
00:43:37,587 --> 00:43:40,226
Meister betyder mästare på tyska.

605
00:43:41,107 --> 00:43:45,259
Få henne full, är det hemligheten?
Är det steg nummer två?

606
00:43:45,347 --> 00:43:50,102
Det är steg nummer 4, men du har inte
stake för steg 2, eller tungan för steg 3.

607
00:43:50,267 --> 00:43:51,700
Jag har visst stake.

608
00:43:52,227 --> 00:43:54,661
Du har inte hört steg fem ännu!

609
00:44:17,347 --> 00:44:20,020
- Det här är bra grejer.
- Njut inte av det för mycket, bara.

610
00:44:20,107 --> 00:44:23,417
- Vi har träning imorgon.
- Tagga ner Elyse-

611
00:44:23,827 --> 00:44:26,899
-och skörda de söta frukterna
från lägret med dina vänner.

612
00:44:27,027 --> 00:44:30,656
Kom igen, Elyse! Släpp loss
lite och ha kul.

613
00:44:30,747 --> 00:44:32,021
Jag har roligt.

614
00:44:32,107 --> 00:44:34,985
Kom igen, Horn-Dog, vi hämtar
mer innan det tar slut.

615
00:44:35,067 --> 00:44:37,376
- Okej.
- Horn-Dog?

616
00:44:37,467 --> 00:44:41,824
Det är hans smeknamn. Han stoppar kuken
i vadsomhelst, det är onaturligt.

617
00:44:42,787 --> 00:44:46,496
Kolla här, en gång på lägret
så knullade jag en oboe.

618
00:44:47,507 --> 00:44:49,782
- Verkligen?
- Blåste i den en stund-

619
00:44:49,867 --> 00:44:54,304
-för att få trät varmt och fint, på med
lite glidmedel, sen är det bara att köra.

620
00:44:54,507 --> 00:44:56,577
Du borde kanske testa en flöjt.

621
00:45:01,027 --> 00:45:03,416
Nu vore ett bra tillfälle för mig
att lära dig lite på trumman.

622
00:45:03,507 --> 00:45:04,496
Verkligen?

623
00:45:09,907 --> 00:45:11,022
Vad?

624
00:45:24,907 --> 00:45:26,226
Jag vet vad du håller på med.

625
00:45:26,307 --> 00:45:30,266
- Gör du?
- Du gör vad du alltid gör, du fejkar.

626
00:45:30,507 --> 00:45:33,499
Du gör allt för att vara
i centrum.

627
00:45:33,587 --> 00:45:37,296
Precis som när vi var barn.
Runt mig var du Matt.

628
00:45:37,627 --> 00:45:40,858
Men runt Steve och dina vänner
var du Stifmesiter.

629
00:45:41,947 --> 00:45:43,539
Vem skall du vara ikväll?

630
00:45:43,627 --> 00:45:45,185
Hallå, ostkuken...

631
00:45:45,267 --> 00:45:49,545
Varför slutar du inte vara en sån mes
och hämtar en till slurpee till mig.

632
00:45:49,627 --> 00:45:51,504
Jävla mesapa.

633
00:45:59,027 --> 00:46:01,495
Vet du vad?
Jag ska ha kul ikväll.

634
00:46:09,187 --> 00:46:12,179
Jävla horor, mannen.
Jag fattar inte det där.

635
00:46:12,267 --> 00:46:16,021
Just nu så är Oscar ute i skogen och
knullar den där ledaren, Sherree.

636
00:46:16,107 --> 00:46:18,780
- Hur då?
- Va fan, får den sopan sig ett ligg?

637
00:46:18,867 --> 00:46:21,745
Här sitter vi, de
coolaste killarna här-

638
00:46:21,827 --> 00:46:25,945
-och vi är utan. Nånting är
jävligt fel.

639
00:46:26,307 --> 00:46:28,263
Jag måste se det här.

640
00:46:31,747 --> 00:46:33,578
Använd höfterna mer.
Höfterna, såhär?

641
00:46:33,667 --> 00:46:37,421
Ja, fast snabbare, såhär.
Cirkulära rörelser. Så, ja.

642
00:46:37,507 --> 00:46:41,500
Alfahonan har valt en osannolik hane...

643
00:46:41,587 --> 00:46:44,101
Kommer han att överleva
detta farliga möte-

644
00:46:44,347 --> 00:46:48,579
-eller kommer hon att tillfredställa sina
djuriska lustar för att sedan sluka honom?

645
00:46:48,867 --> 00:46:50,425
Stanna kvar för mer.

646
00:46:50,827 --> 00:46:54,536
Förlåt, jag är verkligen
inte bra på det här.

647
00:46:54,627 --> 00:46:56,618
Slappna av, det går bra.

648
00:46:59,867 --> 00:47:01,300
Det här suger.

649
00:47:01,627 --> 00:47:04,061
Hur känns det? Oscar,

650
00:47:04,627 --> 00:47:06,697
Är det din trumpinne som petar mig?

651
00:47:07,827 --> 00:47:09,704
Jag har inte mina trumpinnar med mig.

652
00:47:09,787 --> 00:47:12,460
Står den upp för mig Oscar?

653
00:47:12,987 --> 00:47:14,625
Det börjar bli varmt.

654
00:47:14,907 --> 00:47:17,705
Slå mig på röven och kalla mig cowboy.

655
00:47:18,467 --> 00:47:20,583
Hallå, D-kupan Sheree.

656
00:47:21,027 --> 00:47:22,699
Höfterna, höfterna.

657
00:47:22,947 --> 00:47:24,539
- Använd höfterna.
- Ja, höfterna.

658
00:47:24,627 --> 00:47:26,379
Och steg, och..

659
00:47:29,467 --> 00:47:30,536
Vem visste?

660
00:47:31,547 --> 00:47:32,866
Wow.

661
00:47:53,827 --> 00:47:57,058
- Jag ville bara vara respektfull.
- Så gulligt.

662
00:47:57,307 --> 00:47:59,741
Han är den enda person
som får ett ligg här.

663
00:48:08,547 --> 00:48:10,503
Hallå, oboe.

664
00:48:26,707 --> 00:48:28,379
Det här är så häftigt.

665
00:48:29,867 --> 00:48:34,019
Jag hoppas jag inte skrämde dig
med roboten och läsken?

666
00:48:34,147 --> 00:48:36,217
Nej då! Det var sött gjort.

667
00:48:36,907 --> 00:48:40,343
Ingen har någonsin varit så
snäll mot mig i hela mitt liv.

668
00:48:40,907 --> 00:48:42,420
Om jag ska vara ärlig så...

669
00:48:42,827 --> 00:48:45,819
Gör metall mig kåt.

670
00:49:11,507 --> 00:49:13,577
Fan, skiten har fastnat.

671
00:49:37,107 --> 00:49:39,462
- Stäng av lampan.
- Stifler, din gangster.

672
00:49:39,587 --> 00:49:42,147
- Jag skojade bara med dig.
- Den har fastnat.

673
00:49:42,227 --> 00:49:44,536
- Behöver du hjälp?
- Släpp mig!

674
00:49:46,027 --> 00:49:47,062
Kom igen.

675
00:49:47,787 --> 00:49:49,300
Prova och blås i den.

676
00:49:49,387 --> 00:49:51,025
Ifall du blåser så drar jag.

677
00:49:51,107 --> 00:49:53,177
Fan heller, jag sätter
inte läpparna till den.

678
00:49:53,267 --> 00:49:54,666
Du måste vara en lagspelare.

679
00:49:54,747 --> 00:49:56,897
Försök att slappna av.
Inte så hårt.

680
00:49:56,987 --> 00:49:58,500
Herregud.

681
00:50:05,187 --> 00:50:08,543
- Jag försökte bara hjälpa han få av den.
- Håll käften.

682
00:50:08,627 --> 00:50:09,696
Ja ja.

683
00:50:09,787 --> 00:50:11,743
Han hade en allergisk
reaktion mot smörjoljan.

684
00:50:11,827 --> 00:50:14,387
Svullnaden borde gå ner snart.

685
00:50:14,627 --> 00:50:18,586
Den här typen av incidenter skulle aldrig
ha hänt med vår gamla scoutledare.

686
00:50:38,747 --> 00:50:41,466
Vi hade inte MTV när jag växte upp.

687
00:50:42,747 --> 00:50:45,215
Så det är kanske den
överstimulerade tiden-

688
00:50:45,307 --> 00:50:49,266
-vi lever i som får unga
män att stoppa sina...

689
00:50:49,947 --> 00:50:52,700
Instrument i så konstiga ställen.

690
00:50:54,547 --> 00:50:56,060
Jag känner en grabb som faktiskt-

691
00:50:56,147 --> 00:50:59,298
-faktiskt knullade en paj...

692
00:50:59,467 --> 00:51:01,264
Han klarade sig bra i slutändan.

693
00:51:01,787 --> 00:51:04,585
Så du är fullständigt normal.

694
00:51:05,667 --> 00:51:07,180
Så vitt den här typen av saker går.

695
00:51:24,787 --> 00:51:27,779
- Är du okej?
- Jadå.

696
00:51:27,867 --> 00:51:32,179
Jag är så full just nu så jag kommer
att säkert att glömma att-

697
00:51:33,587 --> 00:51:35,578
-du knullade en oboe.

698
00:51:44,307 --> 00:51:45,979
Jag har sex piercingar.

699
00:51:47,387 --> 00:51:49,821
Förutom de jag har i ansiktet.

700
00:52:02,787 --> 00:52:04,140
Två här.

701
00:52:06,427 --> 00:52:09,339
Och fyra här nere.

702
00:52:20,587 --> 00:52:22,464
Har inte sett dig sån på ett tag.

703
00:52:22,827 --> 00:52:27,662
Ingen tid för dans, det är bara
tävlingar och åter tävlingar.

704
00:52:27,747 --> 00:52:29,658
Vad hände med att ha roligt då?

705
00:52:29,747 --> 00:52:33,137
Jag har roligt hela tiden!

706
00:52:33,227 --> 00:52:35,821
Jag blir bara så stressad..

707
00:52:36,467 --> 00:52:38,583
Vi tar ju studenten nästa år och...
Äsch, jag vet inte...

708
00:52:38,667 --> 00:52:40,623
Jag gillar inte att prata om
det så mycket...

709
00:52:40,707 --> 00:52:43,540
Eftersom tävlingen är en
grupp sak och så.

710
00:52:43,627 --> 00:52:46,619
Men att vinna Robbard-stipendiumet
skulle vara som...

711
00:52:46,707 --> 00:52:48,345
Min framtid, du vet?

712
00:52:49,267 --> 00:52:51,986
Jag menar, dr Choi kommer...

713
00:52:52,147 --> 00:52:55,457
Du förstår inte, hon är en kändis.

714
00:52:55,907 --> 00:52:58,785
Alltså riktigt känd.
Och ibland så...

715
00:52:59,787 --> 00:53:01,425
Blir jag riktigt stressad.

716
00:53:01,507 --> 00:53:05,182
Jag lugnar ner mig genom att
spela på min picardo.

717
00:53:05,867 --> 00:53:08,461
Vänta, menar du picardo?

718
00:53:08,627 --> 00:53:11,095
Ja, men jag har tappat den.

719
00:53:11,427 --> 00:53:14,499
- Om jag på skulle hitta denna picardo.
- Har du hittat den?

720
00:53:14,747 --> 00:53:16,578
- Kanske.
- Ge tillbaks den.

721
00:53:16,867 --> 00:53:18,346
Bara om du låter mig titta på?

722
00:53:19,267 --> 00:53:22,179
Okej. Det tar ett tag för mig
att värma upp.

723
00:53:22,267 --> 00:53:24,622
Jag har all tid i världen.

724
00:53:27,107 --> 00:53:28,142
Såklart.

725
00:53:29,947 --> 00:53:32,415
Jag måste vara full.

726
00:53:33,267 --> 00:53:36,464
Jag menar riktigt full.

727
00:53:37,347 --> 00:53:38,336
Okej.

728
00:53:38,907 --> 00:53:40,340
Stick din sopa!

729
00:53:58,667 --> 00:54:00,897
Okej, folk. Vi tar en paus.

730
00:54:04,187 --> 00:54:06,223
Alla är nog lite slitna idag.

731
00:54:07,947 --> 00:54:09,505
Vi suger.

732
00:54:09,587 --> 00:54:12,977
En kväll av nöje var inte värt
att förlora en hel dags träning.

733
00:54:16,547 --> 00:54:17,980
Ge mig den där.

734
00:54:18,747 --> 00:54:21,215
Okej, hör upp.
Era lata skitar!

735
00:54:21,307 --> 00:54:23,184
De där Beachwood-svinen
tar inga pauser.

736
00:54:23,267 --> 00:54:26,065
Vill ni vinna, så får ni kämpa.

737
00:54:26,387 --> 00:54:28,423
Kom igen, tillbaks till jobbet.

738
00:54:28,507 --> 00:54:31,180
- Matt, det är mitt jobb.
- Grabba era kukar och ryck i era sockar.

739
00:54:31,267 --> 00:54:33,303
Vi ligger i krig här, folk. Krig!

740
00:54:33,387 --> 00:54:36,618
Visa lite tuttar, odla lite ballar.
Håll den här varm åt mig.

741
00:54:36,707 --> 00:54:40,666
Tänker ni låta Beachwood pattknulla oss?
Jag trodde inte det!

742
00:54:40,747 --> 00:54:42,021
Okej, alla Tall Oakers!

743
00:54:42,107 --> 00:54:45,019
Vi är inne på vår sista vecka.
Dags att ta fram tävlingshumöret.

744
00:54:45,107 --> 00:54:48,144
Dags att förbereda er på en knölig tur.

745
00:54:48,227 --> 00:54:50,104
Jag vill ha alla oboes och
klarinetter längst fram.

746
00:54:50,187 --> 00:54:52,860
Och rytm sektionen redo.

747
00:54:52,947 --> 00:54:55,017
- Är alla med?
- Ja!

748
00:54:55,107 --> 00:54:57,780
Konkurrensen börjar hetta
upp i Tall Oaks cupen.

749
00:55:01,307 --> 00:55:02,740
Beachwood vinner!

750
00:55:04,867 --> 00:55:05,856
Vad som.

751
00:55:05,947 --> 00:55:07,221
Jag sa ju att jag skulle styra.

752
00:55:07,307 --> 00:55:08,899
Ta med dig horan hem.

753
00:55:09,267 --> 00:55:13,465
Kör in den, fuck face.
Jag vet inte var jag ska börja med dig.

754
00:55:20,027 --> 00:55:23,497
Beachwood leder. Great Falls och
Lloyd ligger på delad andra plats.

755
00:55:23,587 --> 00:55:25,578
Beechwood slickar nötter.

756
00:55:33,787 --> 00:55:35,937
Vinsten går till Great Falls.

757
00:55:39,187 --> 00:55:41,223
Högra foten på linjen.

758
00:55:42,907 --> 00:55:44,863
Jimmy, din lotion älskare.

759
00:55:51,747 --> 00:55:54,261
Great Falls, fyra poäng.

760
00:56:03,507 --> 00:56:05,259
Rövpirater, ohoy.

761
00:56:06,147 --> 00:56:09,503
Ditt lilla band kanske leder
i tävlingen, Stifler...

762
00:56:10,867 --> 00:56:13,381
Men låt oss veta om du blir törstig.

763
00:56:13,467 --> 00:56:15,617
Det finns gott om det här.

764
00:56:20,747 --> 00:56:24,535
Kul, era töntar.
Ja, det är det.

765
00:56:24,747 --> 00:56:27,261
Skit i tävlingen, vi spöar han istället.

766
00:56:27,347 --> 00:56:29,417
Vänta, jag har en bättre idé...

767
00:56:30,307 --> 00:56:32,263
Om du är tillräckligt arg.

768
00:56:43,827 --> 00:56:44,816
Ja.

769
00:56:44,907 --> 00:56:47,944
- Är du säker på att du kan göra det här?
- Jag är född till att bli en porrstjärna.

770
00:56:48,027 --> 00:56:49,460
Jag kommer på kommando.

771
00:56:50,507 --> 00:56:53,419
När jag kommer tillbaks så är jag
några miljoner Stiflers lättare.

772
00:57:12,707 --> 00:57:14,663
Brandon, jag tycker du är en
riktigt bra trummis, så...

773
00:57:14,747 --> 00:57:15,782
Ursäkta mig.

774
00:57:27,547 --> 00:57:28,821
Hej, grabbar.

775
00:57:28,907 --> 00:57:32,502
Glöm inte smörja in er. Kropparna
är era instrument.

776
00:57:32,587 --> 00:57:34,578
Och ni vill väl inte bränna
er inför era solon?

777
00:57:34,667 --> 00:57:36,897
Nej, det vill vi inte. Hej då.

778
00:57:41,947 --> 00:57:44,097
Vad är det, solfaktor 30?
Den är väldigt tjock.

779
00:57:54,027 --> 00:57:55,858
Hur smakar det, Vanderkuk?

780
00:57:56,427 --> 00:57:58,577
Gott, va? Varmt och salt?

781
00:57:58,667 --> 00:58:02,296
Det är en helt ny formula.
100% Stiffy-saft.

782
00:58:02,387 --> 00:58:04,423
Solfaktor 69.

783
00:58:10,907 --> 00:58:12,101
Sug på den.

784
00:58:13,187 --> 00:58:14,745
Sluta.

785
00:58:26,827 --> 00:58:29,341
Det förra var mycket bättre än det här.

786
00:58:29,427 --> 00:58:33,306
Detta låter som en överaktiv
societets hjärna.

787
00:58:33,747 --> 00:58:37,376
Istället för dina smutsiga-

788
00:58:38,187 --> 00:58:39,620
-fuktiga trosor.

789
00:58:40,507 --> 00:58:42,418
Det borde vara mer spontant.

790
00:58:45,267 --> 00:58:46,541
Sluta.

791
00:58:46,627 --> 00:58:49,346
Du borde umgås lite mer med din vän Matt.

792
00:58:49,427 --> 00:58:50,416
Jo, visst.

793
00:58:50,507 --> 00:58:53,943
Jag vet att han är en kuk,
men han har även en.

794
00:58:54,067 --> 00:58:58,140
Skapa lite kärleksmusik som kommer
noterna att komma till dig.

795
00:58:58,747 --> 00:59:01,819
- Åh, Matt!
- Sluta!

796
00:59:02,027 --> 00:59:03,460
Matt. Matt.

797
00:59:06,547 --> 00:59:08,902
Långt bak, din röv. Gå.

798
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
Hej, Elyse.

799
00:59:12,667 --> 00:59:14,544
Kasta tillbaks den.

800
00:59:15,307 --> 00:59:16,706
Visa vad du kan.

801
00:59:24,067 --> 00:59:25,386
Förlåt.

802
00:59:26,947 --> 00:59:28,585
Om jag måste lära mig spela triangel-

803
00:59:28,667 --> 00:59:30,498
- så ska du lära dig kasta en fotboll.
- Okej.

804
00:59:30,587 --> 00:59:32,384
Dra armen bakåt, sådär ja.

805
00:59:32,467 --> 00:59:36,062
Axeln mot målet.
Okej, nu ett steg framåt.

806
00:59:36,147 --> 00:59:38,456
Stick fram foten, inte bägge.
Vi marscherar inte nu.

807
00:59:38,547 --> 00:59:41,300
- Okej.
- Det går bra. Redo? Där ser du.

808
00:59:41,547 --> 00:59:42,866
Kasta bollen över örat...

809
00:59:42,947 --> 00:59:45,984
När du kastar, så låt bollen
rulla över fingrarna. Okej.

810
00:59:47,147 --> 00:59:48,216
Okej.

811
00:59:48,547 --> 00:59:49,946
Kom igen kasta nu.

812
00:59:55,627 --> 00:59:57,345
Ser du, jag lärde dig nått.

813
00:59:57,427 --> 00:59:59,816
Så varje gång jag kastar,
så kommer du att fånga den?

814
00:59:59,907 --> 01:00:01,579
Tills jag lärt dig hur det funkar.

815
01:00:01,667 --> 01:00:03,419
Det är precis som att leka
apport med min hund.

816
01:00:03,507 --> 01:00:07,136
- Förutom, jag inte kan slicka mina nötter.
- Du skulle om du kunde.

817
01:00:07,467 --> 01:00:08,456
Ja, det skulle jag.

818
01:00:10,027 --> 01:00:11,142
Okej, en gång till.

819
01:00:12,067 --> 01:00:13,216
Precis här.

820
01:00:14,387 --> 01:00:16,901
Kolla, den där ser ut som en kanin.

821
01:00:17,227 --> 01:00:19,058
Nej, det gör den inte.

822
01:00:20,347 --> 01:00:22,338
Kanske en kanin med en kula.

823
01:00:22,547 --> 01:00:25,186
- Nej, det är svansen.
- Säkert.

824
01:00:28,427 --> 01:00:31,385
- Tror du vi kommer att vinna?
- Klart vi gör.

825
01:00:31,507 --> 01:00:35,625
- Om du skriver in en plats för säckpipan.
- Det misstaget gör jag aldrig om.

826
01:00:35,707 --> 01:00:38,619
- Va?
- Mottagningen i åttonde klass.

827
01:00:39,627 --> 01:00:41,982
Du tvingade mig att skriva in dig.

828
01:00:44,187 --> 01:00:46,064
Du hade på dig din kilt.

829
01:00:47,387 --> 01:00:49,776
Ja, och Steve dök upp med sina kompisar.

830
01:00:50,387 --> 01:00:52,503
Jag får fortfarande skit för det där.

831
01:00:52,827 --> 01:00:55,102
Jag låste in mig i mitt rum flera dagar.

832
01:00:55,387 --> 01:00:58,459
Du gottgjorde honom genom att
sno alla mina underkläder-

833
01:00:58,547 --> 01:01:00,822
-och hissade upp dem i flaggstången.

834
01:01:01,747 --> 01:01:03,499
Mina tränings bh:ar också.

835
01:01:06,467 --> 01:01:08,981
Eftersom vi har nått stort jävla
Oprah ögonblick här...

836
01:01:09,067 --> 01:01:11,023
Jag är ledsen för dina underkläder.

837
01:01:11,147 --> 01:01:12,705
Och dagboken.

838
01:01:15,347 --> 01:01:17,224
Och all annan skit också.

839
01:01:55,867 --> 01:01:56,936
Där har vi det.

840
01:01:57,467 --> 01:02:00,220
- Du började.
- Jag kommer att vinna stipendiet.

841
01:02:00,307 --> 01:02:01,296
Va?

842
01:02:01,387 --> 01:02:03,947
Jag måste skriva ner det
innan jag glömmer det.

843
01:02:05,747 --> 01:02:07,066
Hej. Hej. Hej.

844
01:02:08,827 --> 01:02:10,783
Kan vi inte göra detta igen imorgon kväll?

845
01:02:10,867 --> 01:02:13,620
Ja visst, vi ses här vid solnedgången.

846
01:02:14,107 --> 01:02:15,381
Hej.

847
01:02:16,307 --> 01:02:18,662
Ska jag ta med mig den där
picardo grejen?

848
01:02:18,747 --> 01:02:20,897
Okej. Jag gör ett solo för dig.

849
01:02:30,667 --> 01:02:32,305
- Vad händer, Ernie?
- Hej.

850
01:02:50,547 --> 01:02:52,458
Det var den där fula sköterskan igen.

851
01:03:06,947 --> 01:03:08,699
Herregud.

852
01:03:08,787 --> 01:03:10,061
Matt Stifler?

853
01:03:10,787 --> 01:03:15,258
- Herregud, se på dig.
- Arianna, vad gör du här?

854
01:03:15,347 --> 01:03:18,544
Vi övar vår rutin med bandet.
Vad gör du här?

855
01:03:18,627 --> 01:03:20,936
Jag var tvungen att komma,
skolan tvingade mig.

856
01:03:21,867 --> 01:03:25,143
- Vet någon om det?
- De vet om det nu!

857
01:03:26,147 --> 01:03:29,184
Kom igen, inga bilder.
Vad är du? Papa-tutt-zi?

858
01:03:29,267 --> 01:03:30,939
- Det här är så kul.
- Le.

859
01:03:31,027 --> 01:03:34,702
Mina damer, ingen tid att för att umgås.

860
01:03:35,667 --> 01:03:39,580
Ta väskorna.
Jag antar att vi ses, band tönt.

861
01:03:39,747 --> 01:03:43,820
Vilken sopa.
Jag ska maila bilden till alla.

862
01:04:05,267 --> 01:04:07,940
Tjejer, det var perfekt. Rytmsektionen,
ta fem minuters rast.

863
01:04:08,027 --> 01:04:09,699
Blåsinstrument, vi måste öva mer.

864
01:04:09,787 --> 01:04:12,301
Tävling är imorgon.

865
01:04:13,107 --> 01:04:14,859
De är så lama.

866
01:04:15,827 --> 01:04:18,102
Du spelar triangel, vad gulligt.

867
01:04:18,907 --> 01:04:21,944
Nej, det gör jag inte.
Jag sa ju att jag var tvu...

868
01:04:22,587 --> 01:04:23,861
Jag måste gå.

869
01:04:23,947 --> 01:04:27,144
- Jag umgås inte med bandtöntar.
- Jag är ingen jävla bandtönt.

870
01:04:27,507 --> 01:04:31,022
Jag har bara låtsas vara
en bandmedlem-

871
01:04:31,307 --> 01:04:34,140
-så att jag kunde filma dem i smyg.

872
01:04:34,227 --> 01:04:37,617
Jag har filmat dem när de gör
alla möjliga sjuka saker.

873
01:04:38,547 --> 01:04:41,425
- Verkligen?
- Jag kan visa det för dig.

874
01:04:43,947 --> 01:04:46,177
Kom efter maten.

875
01:04:46,667 --> 01:04:49,181
Jag lämnar mina pom-poms
i fönstret åt dig.

876
01:05:21,307 --> 01:05:23,901
- Du är sen.
- Det menar du inte, öppna fönstret.

877
01:05:27,107 --> 01:05:28,938
Var försiktig med den.

878
01:05:37,667 --> 01:05:40,784
Okej, ett villkor innan jag
visar er vad jag har jobbat med.

879
01:05:40,867 --> 01:05:42,016
Vad då?

880
01:05:42,347 --> 01:05:45,066
Jag vill ha fotot på
din telefon raderat.

881
01:05:56,227 --> 01:05:59,219
Jag vill inte att folk i skolan ska höra
talas om varken triangeln eller mössan.

882
01:05:59,307 --> 01:06:01,821
Ingen ska tro att jag är
en bandtönt.

883
01:06:01,907 --> 01:06:03,659
Okej, kan vi fortsätta nu?

884
01:06:03,747 --> 01:06:07,057
Så fort du raderat fotot.

885
01:06:20,867 --> 01:06:23,586
Ska du in till stan?
Inte ikväll, jag är trött.

886
01:06:23,667 --> 01:06:26,181
Förresten så är killarna hetare här.

887
01:06:26,267 --> 01:06:29,065
Jag vet det är bättre detta året.

888
01:06:43,267 --> 01:06:47,021
- Sådär då var det gjort.
- Visa oss videon nu.

889
01:06:47,867 --> 01:06:49,425
Stiffmeister Productions.

890
01:06:49,507 --> 01:06:52,943
I samarbete med den talangfulle
nye regissören Matthew Stifler-

891
01:06:53,027 --> 01:06:54,938
-presenterar premiären av den
oklippta, oredigerade-

892
01:06:55,027 --> 01:06:59,305
-ofiltrerade och helt jävla otroliga...
"Bandeez gone wild"

893
01:07:00,587 --> 01:07:01,702
Åh, ja!

894
01:07:05,787 --> 01:07:09,462
- Herregud.
- Det här är otroligt.

895
01:07:31,187 --> 01:07:33,417
- Du skojar?
- Det här är skit bra.

896
01:07:34,827 --> 01:07:37,864
Danielle gillar Jimmy.
Hon är ju typ en meter längre än han.

897
01:07:37,947 --> 01:07:39,346
Vänta tills du hör det här.

898
01:07:39,427 --> 01:07:41,895
Sheree har haft sex med
den där Oscar-typen.

899
01:07:41,987 --> 01:07:43,420
Och sa att han var otrolig.

900
01:07:43,987 --> 01:07:47,059
Jag hade sex med Brandon en
gång, vilken trummis.

901
01:07:47,147 --> 01:07:48,899
Men han slog inte särskilt länge med mig.

902
01:07:49,067 --> 01:07:50,785
Skojar du?

903
01:07:50,867 --> 01:07:54,860
Nej jag vill inte säga mer,
men han har ett fel sen födseln.

904
01:07:55,867 --> 01:07:58,506
Kan du ta min rygg?
Jag har nog fått lite färg idag.

905
01:07:58,587 --> 01:07:59,576
Visst.

906
01:07:59,787 --> 01:08:02,585
Lyssna här, han har bara en kula.

907
01:08:03,147 --> 01:08:05,377
Nej.
Jo, en kula.

908
01:08:06,467 --> 01:08:09,300
Det är därför han bär runt på
den där långa pinnen överallt.

909
01:08:09,387 --> 01:08:11,343
Hans andra kula sitter på toppen.

910
01:08:14,427 --> 01:08:16,145
Skit också.

911
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Vad är det där för något?

912
01:08:33,987 --> 01:08:35,261
Vi dödar den.

913
01:08:36,627 --> 01:08:37,776
- Vart tog han vägen?
- Där är den.

914
01:08:37,867 --> 01:08:38,936
Akta er.

915
01:09:17,227 --> 01:09:19,058
Den här åker i sjön.

916
01:09:20,067 --> 01:09:22,456
Ingen ska få veta om din lilla video.

917
01:09:22,547 --> 01:09:25,061
För all skit du fått oss att
göra på ditt band.

918
01:09:29,907 --> 01:09:33,422
Vi har en tävling att vinna imorgon
och jag vill inte se dig där.

919
01:09:33,787 --> 01:09:34,902
Förstått?

920
01:09:40,787 --> 01:09:42,140
Hjälpte du han?

921
01:10:06,107 --> 01:10:07,699
Med Great Falls i täten-

922
01:10:07,787 --> 01:10:10,426
-så måste Beachwood vinna nästa tävling.

923
01:10:10,547 --> 01:10:12,663
Vi ses på marschfältet om en timma.

924
01:10:14,067 --> 01:10:17,298
Dr Choi, Brandon Vanderkamp
från Beachwood-

925
01:10:17,387 --> 01:10:19,582
-är överlägset vår bästa musiker.

926
01:10:19,667 --> 01:10:24,457
Och hans pappa Landon är vår största
donator, också där överlägset.

927
01:10:25,347 --> 01:10:29,420
Robbards behöver talangfulla musiker lika
mycket som talangfulla donatorer.

928
01:10:36,587 --> 01:10:37,861
IPECAC.

929
01:10:40,147 --> 01:10:43,219
- Hur går det? Har du kul?
- Det är okej.

930
01:10:48,427 --> 01:10:50,543
Vad sägs om lite IPECAC, Vanderfitta.

931
01:10:53,347 --> 01:10:57,056
Detta örtextrakt kommer att hjälpa
Beachwood-grabbarna att spela i ton.

932
01:10:58,547 --> 01:10:59,536
Skit.

933
01:11:08,627 --> 01:11:10,936
Jag sa ju att jag aldrig mer
ville se dig, Stifler.

934
01:11:11,027 --> 01:11:13,097
En dag kommer du att tacka mig, rövhål.

935
01:11:17,707 --> 01:11:20,301
- Apelsin!
- Igen.

936
01:11:20,827 --> 01:11:22,783
- Fan!
- Apelsinsaften är så äcklig.

937
01:11:22,867 --> 01:11:24,698
Jag är sugen på grape.

938
01:11:27,467 --> 01:11:31,255
Jag bryr mig inte om hur många gånger de
vunnit, idag får de ingen grape.

939
01:11:31,347 --> 01:11:33,622
Nu snackar vi.

940
01:11:35,227 --> 01:11:37,980
För femte året i rad, regerande mästare...

941
01:11:38,587 --> 01:11:40,339
Beachwood Academy.

942
01:12:11,107 --> 01:12:14,224
- De är bra.
- Ja, de är bättre än någonsin i år.

943
01:12:14,307 --> 01:12:15,706
Okej, alla.

944
01:12:16,187 --> 01:12:18,303
Det är ingen överraskning
att Beachwood är bra.

945
01:12:18,667 --> 01:12:22,057
Men detta året är annorlunda.
I år kan vi slå dem.

946
01:12:22,947 --> 01:12:26,019
Vi har arbetat hårt
och vi är tillräckligt bra.

947
01:12:26,107 --> 01:12:28,575
Detta är vår tid, så låt oss vinna bucklan.

948
01:13:04,067 --> 01:13:05,705
Beachwood Academy.

949
01:13:05,787 --> 01:13:09,177
Deras musik är komponerad av
förste trumslagare...

950
01:13:09,267 --> 01:13:11,144
Brandon Vandecamp.

951
01:13:11,307 --> 01:13:12,376
Slå det.

952
01:13:15,227 --> 01:13:18,617
East Great Falls, ni kan komma
in på planen för att tävla.

953
01:13:35,227 --> 01:13:38,264
Bandet, ett, två...
Skit också.

954
01:13:38,347 --> 01:13:39,860
Elyse, vänta.

955
01:13:39,947 --> 01:13:41,903
Nej, vänta.

956
01:13:51,787 --> 01:13:54,017
Jag är så ledsen för allt som hänt.

957
01:13:54,107 --> 01:13:56,177
Inte skorna.

958
01:14:00,827 --> 01:14:01,862
Stifler!

959
01:14:18,987 --> 01:14:21,137
Du vet att du är som din bror Steve?

960
01:14:21,227 --> 01:14:24,697
Jag tror inte att du ska vara
så ivrig att fylla hans skor.

961
01:14:24,787 --> 01:14:27,745
Du vet alla Steves kompisar?

962
01:14:27,867 --> 01:14:30,381
De gillade honom egentligen inte alls.

963
01:14:30,467 --> 01:14:31,866
Men jag tror att du är annorlunda.

964
01:14:31,947 --> 01:14:36,020
Jag tror att folk vill tycka om
dig men du gör det bara så svårt.

965
01:14:49,787 --> 01:14:53,496
Att skiljas åt är en söt sorg.
När du är en förlorare.

966
01:14:59,787 --> 01:15:03,905
Herr Levenstein rapporterar att det
har infunnits ett par incidenter...

967
01:15:03,987 --> 01:15:05,215
Under lägret.

968
01:15:05,707 --> 01:15:08,096
Men han säger även att-

969
01:15:08,227 --> 01:15:11,822
-du knöt band med bandet ett tag.

970
01:15:15,707 --> 01:15:19,780
När skolan börjar så kommer
du att hållas med ett kort koppel.

971
01:15:19,987 --> 01:15:23,582
Kom ihåg att Sherminator ser allt.

972
01:15:24,907 --> 01:15:26,135
Gå nu.

973
01:15:30,867 --> 01:15:32,983
Hatade alla min bror?

974
01:15:43,867 --> 01:15:47,337
Påbörjar den 21 augusti 2005.

975
01:15:47,907 --> 01:15:50,182
Framsteg gjorda med Stiffy Junior.

976
01:15:50,587 --> 01:15:52,942
Beteendemodifikation, påtaglig.

977
01:15:54,347 --> 01:15:56,019
Vi fortsätter att övervaka.

978
01:15:56,627 --> 01:15:58,777
Sherminator, klart slut.

979
01:16:09,467 --> 01:16:11,822
Lite dubbel D-kupa action med Sheree.

980
01:16:16,227 --> 01:16:18,024
Lite med doktor Robot.

981
01:16:19,787 --> 01:16:21,220
Den galne jäveln.

982
01:17:26,627 --> 01:17:27,901
Stifler, var har du ditt instrument?

983
01:17:27,987 --> 01:17:29,136
Du har fel uniform på dig.

984
01:17:29,227 --> 01:17:31,900
Skit i dem polarn, de kommer
skita på sig när de ser videon.

985
01:17:31,987 --> 01:17:34,103
Vi tänkte att om vi hade en
förhandsvisning-

986
01:17:34,187 --> 01:17:36,178
-så skulle folk se att du egentligen
inte är en tönt.

987
01:17:36,267 --> 01:17:38,542
Jag kan inte, allt är borta.

988
01:17:39,547 --> 01:17:42,584
- Va?
- Videon, jag har raderat allt.

989
01:17:43,547 --> 01:17:44,536
Varför?

990
01:17:45,427 --> 01:17:47,987
För att lillebrorsan slutar
i familjeföretaget.

991
01:17:48,067 --> 01:17:49,500
Skojar du med mig?

992
01:17:52,907 --> 01:17:54,738
Han gått och blivit helt blödig?

993
01:18:10,467 --> 01:18:11,946
Hej, allt folk.

994
01:18:12,707 --> 01:18:14,584
Du är död, din jävel.

995
01:18:15,347 --> 01:18:17,258
- Du med, lillen.
- Vänta, vänta, vänta.

996
01:18:17,587 --> 01:18:21,296
Vänta, den lila spyan var en olycka.
Någon bytte ut kylarväskan.

997
01:18:25,827 --> 01:18:27,943
Apelsinläsken är ju så äcklig.

998
01:18:28,627 --> 01:18:33,257
Chloe, Matt såg aldrig Elyse naken.

999
01:18:33,987 --> 01:18:35,864
Han stängde av datorn.

1000
01:18:36,707 --> 01:18:39,175
Så vi ska bara förlåta han nu?

1001
01:18:40,227 --> 01:18:42,821
- Han är fortfarande en idiot.
- Du har rätt.

1002
01:18:43,787 --> 01:18:45,061
Jag är en idiot.

1003
01:18:45,467 --> 01:18:47,617
Jag kan inte ta tillbaks att
jag spionerade på er.

1004
01:18:47,707 --> 01:18:49,982
Och jag kan inte vinna den där bucklan.

1005
01:18:50,107 --> 01:18:52,860
Men jag kan hjälpa någon att få
vad hon förtjänar.

1006
01:18:53,667 --> 01:18:55,737
Jag ber inte om förlåtelse...

1007
01:18:55,947 --> 01:18:58,415
Bara hjälp mig hjälpa Elyse.

1008
01:19:08,907 --> 01:19:11,262
- Jag fick numret.
- Okej, fortsätt.

1009
01:19:11,347 --> 01:19:14,737
555-0171.

1010
01:19:16,667 --> 01:19:19,306
Han borde inte ha hällt IPECAC i
någons kylarväska.

1011
01:19:19,387 --> 01:19:21,139
Vi kunde ha vunnit på egen hand.

1012
01:19:23,347 --> 01:19:27,465
Jag bryr mig inte ens om att han
filmade mig eller jag gör det men...

1013
01:19:28,507 --> 01:19:30,657
Elyse, det här kom precis.

1014
01:19:34,267 --> 01:19:35,666
Det är från Robbards.

1015
01:19:37,067 --> 01:19:38,295
Vad står det?

1016
01:19:39,987 --> 01:19:42,455
Att Doktor Choi vill träffa mig.

1017
01:19:59,587 --> 01:20:01,498
- Okej.
- Okej.

1018
01:20:01,707 --> 01:20:03,538
- Okej.
- Okej.

1019
01:20:05,147 --> 01:20:06,182
Hej då.

1020
01:20:21,747 --> 01:20:24,056
Hej, Elyse Houston.

1021
01:20:25,227 --> 01:20:27,866
Jag har tid för att träffa Susan Choi.

1022
01:20:28,907 --> 01:20:32,343
- Du står inte med i boken.
- Det har nog blivit något fel, kolla...

1023
01:20:34,227 --> 01:20:35,546
Jag har ett brev.

1024
01:20:40,827 --> 01:20:42,624
Det här brevet är...

1025
01:20:43,387 --> 01:20:44,536
Det är fejkat.

1026
01:20:45,027 --> 01:20:47,825
- Det här är inte doktor Chois signatur.
- Va?

1027
01:21:00,507 --> 01:21:01,576
Stifler.

1028
01:21:05,227 --> 01:21:07,377
Din jävel.

1029
01:21:08,987 --> 01:21:13,185
Var det inte nog att förödmjuka
mig under lägret?

1030
01:21:13,267 --> 01:21:15,827
Nu fejkar du en arbetsintervju!

1031
01:21:35,427 --> 01:21:37,065
Vad försiggår här?

1032
01:21:38,467 --> 01:21:39,866
Det här är mitt band.

1033
01:21:40,307 --> 01:21:42,104
Och det är hennes musik.

1034
01:22:38,027 --> 01:22:39,016
Jaha.

1035
01:22:39,587 --> 01:22:43,136
Jag ser ett spännande försök
till att bli antagen.

1036
01:22:43,787 --> 01:22:45,345
Men detta är första gången.

1037
01:22:46,827 --> 01:22:50,866
Utmärkt audition, fröken Houston. Låt oss
gå och diskutera det där stipendiet.

1038
01:22:52,267 --> 01:22:53,700
Jag trodde att Brandon vann?

1039
01:22:53,787 --> 01:22:56,984
Nej, herr Vanderkamp blev
diskvalificerad för att ha fuskat.

1040
01:22:57,067 --> 01:22:58,136
Schysst!

1041
01:23:00,267 --> 01:23:02,223
Det är så det ska gå till.

1042
01:23:06,227 --> 01:23:08,502
Tack det där var fantastiskt,

1043
01:23:09,067 --> 01:23:12,946
- Tack så mycket.
- Tacka inte oss, tacka han. Det var hans idé.

1044
01:23:13,027 --> 01:23:14,016
Precis.

1045
01:23:16,707 --> 01:23:20,177
- Planerade du allt det här?
- Med hjälp av några vänner.

1046
01:23:22,987 --> 01:23:24,215
Kom hit.

1047
01:23:28,667 --> 01:23:30,942
Jag tror visst att den här är din.

1048
01:23:32,307 --> 01:23:33,422
Du vet..

1049
01:23:34,107 --> 01:23:37,986
Att picardo är ett märke av piccolo.

1050
01:23:38,907 --> 01:23:41,137
Du är verkligen ett rövhål ibland.

1051
01:23:41,547 --> 01:23:42,536
Stiffy.

1052
01:26:55,627 --> 01:26:57,345
Byt kanal, yo.

1053
01:26:57,547 --> 01:27:00,459
Fixa lite galna beats för en broder.

1054
01:27:00,707 --> 01:27:02,299
Jag klipper bort det där.

1055
01:27:02,787 --> 01:27:04,823
Ditt namn är James Hi Ping Chong.

1056
01:27:04,947 --> 01:27:06,539
Din pappa äger en kinesisk restaurant.

1057
01:27:06,627 --> 01:27:09,141
Du bor i förorten.
Du kommer aldrig att bli en gangster.

1058
01:27:09,747 --> 01:27:10,736
Fan.

1059
01:27:13,307 --> 01:27:14,376
Det där var jävligt kallt gjort.

'''