SubViewer: Difference between revisions

Latest revision as of 06:18, 6 April 2019

SubViewer is a file format for storing subtitles. A friend of the SubViewer creator developed SubRip to extract subtitles from DVDs, so the formats are similar. Like SubRip, blank lines separate frames. It may have the file extension .sub.

Specification

SubViewer 1

A sample SubViewer document may look like;

[INFORMATION] <-- beginning of optional info section, closing tag required
[TITLE] Title of film.
[AUTHOR] Author of film.
[SOURCE] Arbitrary text
[FILEPATH] Arbitrary text
[DELAY]    (time in frames to delay all subtitles
[COMMENT]  Arbitrary text
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]   <-- beginning of subtitle section, no closing tag required.
[COLF]&HFFFFFF,[SIZE]12,[FONT]Times New Roman
00:01:00.10,00:02:00.20
Oh, no.
The eggs are hatching!

00:02:00.30,00:03:00.40
No, never mind, I was hallucinating.

SubViewer 2

In SubViewer 2.0 format, the whole subtitle is written on one line, with line breaks indicated by [br], as follows:

00:01:00.10,00:02:00.20
Oh, no.[br]The eggs are hatching!

References

Divxstation article by Stachken

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''1
+__NOTOC__
-:00:05,000 --> 00:00:10,000
+'''SubViewer''' is a file format for storing [[subtitles]]. A friend of the SubViewer creator developed [[SubRip]] to extract subtitles from DVDs, so the formats are similar. Like SubRip, blank lines separate frames. It may have the [[file extension]] <code>.sub</code>.
-Text och översättning: Beorn och SiggeMcKvack
+==Specification==
-:00:51,067 --> 00:00:54,457
+<!-- Keep examples short! -->
-Stifler, hur kommer det sig att Steve
+===SubViewer 1===
-är den enda i med talang i familjen?
+A sample SubViewer document may look like;
+<pre>
+[INFORMATION] <-- beginning of optional info section, closing tag required
+[TITLE] Title of film.
+[AUTHOR] Author of film.
+[SOURCE] Arbitrary text
+[FILEPATH] Arbitrary text
+[DELAY]    (time in frames to delay all subtitles
+[COMMENT]  Arbitrary text
+[END INFORMATION]
+[SUBTITLE]   <-- beginning of subtitle section, no closing tag required.
+[COLF]&HFFFFFF,[SIZE]12,[FONT]Times New Roman
+:01:00.10,00:02:00.20
+Oh, no.
+The eggs are hatching!
+:02:00.30,00:03:00.40
-:00:54,587 --> 00:00:57,943
+No, never mind, I was hallucinating.
-Sug mig, knullansikte.
+</pre>
-Kom igen du missar allt.
+===SubViewer 2===
-:00:58,147 --> 00:01:01,298
+In SubViewer 2.0 format, the whole subtitle is written on one line, with line breaks indicated by <code>[br]</code>, as follows:
-Jag har sett den miljontals gånger
+<pre>
-din röv kråka.
+:01:00.10,00:02:00.20
+Oh, no.[br]The eggs are hatching!
+</pre>
+==References==
-:01:01,387 --> 00:01:05,062
+[http://divxstation.com/article.asp?aId=27 Divxstation] article by Stachken
-Matt, Steve är ett filmgeni, en sann
-amerikansk hjälte.
+[[Category:Subtitles]]
-:01:05,147 --> 00:01:06,626
-Han är tuttarnas Tarantino.
-:01:06,707 --> 00:01:08,982
-Det finns ingen möjlighet att du kan bli
-så bra.
-:01:09,067 --> 00:01:10,546
-Jag ska bevisa för Steve-
-:01:10,627 --> 00:01:13,664
--att jag håller standarden för
-Stifmeister Productions.
-:01:14,187 --> 00:01:16,303
-När Steve ser min regissörstalang...
-:01:16,387 --> 00:01:19,697
-- Ska lillebrorsan vara med i företaget.
-- Sa han det?
-:01:19,787 --> 00:01:23,780
-- Ringde han äntligen upp?
-- Nej, jag lämnade ännu ett meddelande.
-:01:25,347 --> 00:01:28,498
-Han hör av sig, det har bara gått
-tre veckor.
-:01:29,667 --> 00:01:34,661
-Kom igen en skål, imorgon börjar vi
-härska som sistaårs elever.
-:02:34,067 --> 00:02:36,342
-Okej, vi tar en paus.
-:02:36,707 --> 00:02:40,859
-Och kom ihåg, detta ska vi spela
-vid slutet av ceremonin.
-:02:40,947 --> 00:02:43,097
-Jag vill inte att någon börjar
-med fel låt igen.
-:02:43,187 --> 00:02:46,020
-- Du behöver slappna av tjejen.
-- Jag är okej, jag bara...
-:02:46,347 --> 00:02:49,145
-Det är min första gång här och...
-:02:49,227 --> 00:02:51,821
-Det är skolavslutning inte, Boston Pops.
-:02:51,907 --> 00:02:54,979
-Vårt uppträdande kommer att prägla
-hela vårt sista år här.
-:02:55,067 --> 00:02:59,583
-Du behöver bara komma ihåg att alla
-här hejar på dig.
-:03:03,467 --> 00:03:05,981
-Mes mes mes...
-:03:06,907 --> 00:03:10,377
-- Jag gillar när de kämpar emot.
-- Vad gör du här Stifler?
-:03:10,467 --> 00:03:12,981
-Vi ville bara säga sayonara
-och låta er idioter veta att vi-
-:03:13,067 --> 00:03:17,777
--tänker vinna mästerskapet nu när
-Stifmeister styr showen.
-:03:17,867 --> 00:03:21,701
-- Adiõs, din sopa.
-- Han är mer idiot än hans bror.
-:03:25,147 --> 00:03:26,899
-Oj då, Ariana.
-:03:27,747 --> 00:03:29,897
-Matt! Vad gör du här?
-:03:30,027 --> 00:03:34,100
-Jag ville bara se till att ni sistaårs-
-elever får en minnesvärd sista dag.
-:03:34,187 --> 00:03:37,020
-Okej det låter bra.
-Vi ska campa ikväll-
-:03:37,107 --> 00:03:40,065
--det är bara för studenterna
-men du får komma.
-:03:40,147 --> 00:03:42,707
-Låt mig kolla mitt schema.
-Ja, för fan.
-:03:43,947 --> 00:03:47,622
-Ta med din sovsäck ifall du
-bestämmer dig för att sova över.
-:03:52,347 --> 00:03:56,101
-Kolla in, perfekt timing.
-Det här kommer att bli en klassiker.
-:03:56,667 --> 00:03:59,898
-Det är dags att påbörja operation
-"Förstöra studenten".
-:04:02,507 --> 00:04:04,338
-Det här kommer att bli så fett.
-:04:04,427 --> 00:04:06,179
-- Skit!
-- Jackpot!
-:04:06,507 --> 00:04:10,216
-Dags för hämnd, studenter.
-Få inte pepparsprejen på händerna nu.
-:04:13,147 --> 00:04:15,945
-En student present från Stiffmeister.
-:04:19,347 --> 00:04:21,781
-Vi skulle ha sprayat diplomen.
-:04:24,027 --> 00:04:25,506
-Ledsen, bandmedlemmar.
-:04:30,467 --> 00:04:34,062
-Bit mig i nötterna och kalla mig Skippy.
-Jag hittade en "Steely Dan".
-:04:34,307 --> 00:04:37,424
-- Vad?
-- Det är en dubbelhuvuds-dildo.
-:04:38,107 --> 00:04:39,540
-Det är en dildo. Det är en dildo
-:04:40,147 --> 00:04:42,297
-- Jävlar.
-- Den har till och med ett namn!
-:04:43,947 --> 00:04:44,936
-Picardo?
-:04:45,307 --> 00:04:48,299
-- Spraya den också.
-- Nej, för fan, jag hittade den.
-:04:48,547 --> 00:04:51,823
-Okej. Kom inte absolut inte för sent!
-Fem minuters varning, kom igen!
-:04:51,907 --> 00:04:54,137
-Bandet kommer! Vi sticker.
-:04:58,107 --> 00:05:00,063
-- Matt.
-- Elyse...
-:05:01,547 --> 00:05:04,380
-Hur hänger dem? Fortfarande små
-och toppiga ser jag.
-:05:04,467 --> 00:05:06,776
-- Det var ju roligt.
-- Ja.
-:05:07,787 --> 00:05:11,621
-- Vad gör du här, Matt?
-- Jag kom bara förbi för att lycka till-
-:05:11,707 --> 00:05:14,141
-- du vet, med hela musikgrejen.
-- Lycka till?
-:05:14,227 --> 00:05:16,900
-Du har inte sagt ett ord
-till mig sen elfte klass.
-:05:16,987 --> 00:05:19,899
-Ja, och den tonen är precis
-anledningen varför.
-:05:19,987 --> 00:05:22,262
-Så jag sticker nu.
-:05:26,027 --> 00:05:30,179
-Mina damer och herrar, snälla, res er
-för att hedra våra studenter.
-:05:30,267 --> 00:05:31,859
-Matt kommer att missa allt.
-:05:44,107 --> 00:05:45,381
-Ja!
-:05:48,587 --> 00:05:50,179
-Gråter de?
-:05:52,787 --> 00:05:54,140
-Herre jävlar!
-:06:00,627 --> 00:06:01,776
-Ja!
-:06:22,387 --> 00:06:24,059
-Ät skit, studenter.
-:06:44,707 --> 00:06:46,902
-Stifler!
-:06:49,467 --> 00:06:52,982
-Jag har väntat på det här
-ögonblicket en väldigt lång tid-
-:06:54,187 --> 00:06:56,860
--och nu har räkenskapens dag kommit.
-:06:59,987 --> 00:07:01,466
-Hallå, Matthew.
-:07:01,987 --> 00:07:04,262
-Din bror måste vara väldigt stolt.
-:07:06,827 --> 00:07:08,977
-Du fortsätter hans arv.
-:07:09,947 --> 00:07:12,017
-Torterar de oskyldiga-
-:07:12,627 --> 00:07:15,585
--smutsar ner allt som är gott och rent.
-:07:18,867 --> 00:07:21,461
-Men nu så ska du ner!
-:07:22,507 --> 00:07:25,579
-Vad ska du göra? Relegera mig?
-Sherminator.
-:07:26,907 --> 00:07:29,740
-Jag är en sofistikerad rådgivningsmaskin-
-:07:29,827 --> 00:07:33,422
--skickad tillbaks i tiden för att
-guida unga och oskyldiga sinnen.
-:07:33,787 --> 00:07:38,577
-Mitt primära mål är att skydda
-eleverna på denna skolan-
-:07:39,427 --> 00:07:42,180
--och alla andra, hela mänskligheten-
-:07:42,907 --> 00:07:45,705
--från hotet som är ännu en Stifler.
-:07:45,907 --> 00:07:48,375
-Beteende modifikation
-kommer att behövas...
-:07:48,707 --> 00:07:51,426
-Det är inte för sent att
-förändra din framtid.
-:07:54,067 --> 00:07:57,855
-Nej, relegering skulle vara för lätt.
-:08:00,947 --> 00:08:04,064
-Jag vet det perfekta
-straffet för brottet.
-:08:06,467 --> 00:08:09,459
-Eftersom du har så mycket
-problem med bandet-
-:08:09,627 --> 00:08:12,221
--så borde du kanske bli vän med dem?
-:08:12,307 --> 00:08:13,899
-Nej, fan heller!
-:08:15,667 --> 00:08:20,104
-Antingen så lär du dig att vara mer
-omtänksam eller så blir du utkastad.
-:08:20,907 --> 00:08:22,340
-Ingen fotboll.
-:08:23,267 --> 00:08:24,416
-Inga fester.
-:08:24,507 --> 00:08:26,259
-Inget vårlov.
-:08:26,987 --> 00:08:29,455
-Ingen student.
-:08:29,787 --> 00:08:31,345
-Inget universitet.
-:08:31,427 --> 00:08:33,065
-Inga universitets brudar.
-:08:33,907 --> 00:08:35,260
-Comprende?
-:08:39,787 --> 00:08:41,743
-Packa dina väskor, Stifler.
-:08:42,267 --> 00:08:44,940
-- Du ska till bandlägret.
-- Bandlägret!
-:08:51,387 --> 00:08:53,617
-Skitpost.
-:08:58,107 --> 00:08:59,540
-Sjyst, från Steve!
-Valley girls gone wild.
-:09:01,187 --> 00:09:02,222
-Fan!
-:09:20,187 --> 00:09:21,415
-Jag sa ju att Steve skulle höra av sig.
-:09:21,507 --> 00:09:22,826
-Det var bara ett postkort...
-:09:22,907 --> 00:09:25,023
-Men det gav mig en idé.
-:09:25,107 --> 00:09:26,176
-Ni ser..
-:09:26,267 --> 00:09:28,303
-Steves skithuvud till vän, Jim...
-:09:28,387 --> 00:09:30,742
-Han gifte sig med den här
-bandtönten Michelle.
-:09:30,827 --> 00:09:33,625
-Hon sa att det enda de gör på lägret
-är att knulla 24 timmar om dygnet.
-:09:33,707 --> 00:09:37,666
-Matt, kompis, du kan inte knulla tjejer
-från bandet, det är standard.
-:09:38,987 --> 00:09:42,263
-Jag snackar inte om att
-knulla dem, ditt pucko...
-:09:42,387 --> 00:09:44,821
-Jag snackar om att filma dem.
-:09:44,907 --> 00:09:48,297
-Folk gillar ju att se såna töntar göra
-sjuka grejer framför gömd kamera.
-:09:48,387 --> 00:09:52,062
-"Bandees gone wild". Steve kommer
-att få konkurrens nu-
-:09:52,227 --> 00:09:54,695
--när lillebrorsan ger sig in i
-familjeföretaget.
-:09:59,747 --> 00:10:01,305
-Spionkistan.
-:10:01,987 --> 00:10:03,420
-Hemlig video.
-:10:05,187 --> 00:10:06,176
-Ja, för fan.
-:10:09,707 --> 00:10:10,981
-Mörkerkamera med färg. Den tar vi.
-:10:18,907 --> 00:10:20,545
-Vad sägs om imorgon?
-Det tar vi.
-:11:00,907 --> 00:11:03,740
-Välkomna till Tall Oaks 2005.
-:11:04,907 --> 00:11:07,580
-Låt oss höra applåder
-för Lloyd Memorial High.
-:11:07,667 --> 00:11:09,976
-L-L-O-Y-D!
-:11:10,707 --> 00:11:12,186
-L-L-O-Y-D!
-:11:13,387 --> 00:11:15,059
-- Nu, Mount St. Marie.
-- Mount St. Marie!
-:11:15,227 --> 00:11:16,546
-Mount St. Marie!
-:11:16,627 --> 00:11:18,185
-East Great Falls High.
-:11:18,787 --> 00:11:20,186
-East Great Falls!
-:11:20,707 --> 00:11:22,140
-East Great Falls!
-:11:22,987 --> 00:11:26,138
-Och nuvarande vinnare för fem år i rad...
-:11:26,427 --> 00:11:28,145
-Beechwood Academy.
-:11:28,227 --> 00:11:30,866
-Vi är nummer ett! Vi är nummer ett!
-:11:30,947 --> 00:11:32,096
-Okej, lugna ner er.
-:11:32,947 --> 00:11:35,142
-Och som ni vet så så-
-:11:35,227 --> 00:11:38,139
--blir en elev här belönad med ett-
-:11:38,227 --> 00:11:42,539
--stipendium till Robbardsskolan.
-:11:42,627 --> 00:11:44,697
-Elyse, detta året är det din tur att vinna.
-:11:44,787 --> 00:11:47,859
-Detta året, så kommer doktor
-Susan Choi, från Robbards-
-:11:47,947 --> 00:11:50,745
--att övervaka tävlingarna själv.
-:11:50,827 --> 00:11:55,139
-Och låt oss inte glömma att välkomna
-Tall Oaks lägerledare.
-:12:02,147 --> 00:12:06,220
-I vår sjukstuga, kommer sköterska
-Andress att ta hand om alla era behov.
-:12:08,787 --> 00:12:13,178
-Okej, så låt oss arbeta hårt och
-må det bästa bandet vinna.
-:12:20,827 --> 00:12:21,896
-Är ni redo?
-:12:39,867 --> 00:12:41,380
-Vad fan?
-:12:41,667 --> 00:12:44,022
-Är du en färskning? Du ser vilsen ut.
-:12:44,387 --> 00:12:47,982
-Är du ett rövhål?
-Du är hårig och luktar skit.
-:12:49,587 --> 00:12:52,579
-Jag struntar i den typen av prat en gång!
-:12:53,667 --> 00:12:55,737
-Vi pratar inte så här.
-:12:55,827 --> 00:13:00,105
-Färskingar ska ha på sig sin mössa vid
-alla tillfällen, såna är reglerna.
-:13:00,187 --> 00:13:02,860
-Vem dog och gjorde dig till
-kung av töntstaden?
-:13:03,667 --> 00:13:07,626
-Jag är Brandon Vanderkamp, sistaårs
-trumelev på Beachwood Academy-
-:13:07,707 --> 00:13:09,379
--och president i Tall Oaks-rådet.
-:13:09,467 --> 00:13:13,301
-Vilka är de här då, herr president?
-Första damen och vice fittan?
-:13:19,187 --> 00:13:20,506
-Den passar dig bra.
-:13:20,627 --> 00:13:25,178
-Tackar, nu när jag är en officiell
-bandtönt och allt...
-:13:25,267 --> 00:13:27,417
-Kan du gissa
-vad min favorit musik är?
-:13:27,507 --> 00:13:29,862
-- Jag har inte en aning.
-- Nötkrossaren!
-:13:32,187 --> 00:13:33,222
-Ta ett steg tillbaka.
-:13:33,307 --> 00:13:35,582
-Heliga Mozarts moder!
-:13:37,427 --> 00:13:38,496
-Det här är inte bra.
-:13:38,587 --> 00:13:41,147
-Ni visste inte att
-Jackie Chan var här, va?
-:13:41,227 --> 00:13:43,138
-Stoppa det där omedelbart!
-:13:43,227 --> 00:13:45,457
-De där kukdreglarna började!
-:13:45,547 --> 00:13:48,061
-Det stämmer inte, sir.
-Vi påminde han bara att ta på sin mössa-
-:13:48,147 --> 00:13:50,422
--när han attackerade Brandons genitaler.
-:13:50,507 --> 00:13:54,785
-- Det är en lögn ditt kuksnor.
-- Oscar, Jimmy skicka han för att träffa...
-:13:55,027 --> 00:13:57,257
-- Scoutledaren.
-- Vad?
-:13:57,707 --> 00:13:59,857
-- Du är dödens.
-- Nu, gentlemän.
-:14:00,667 --> 00:14:02,737
-Brandon, är du okej?
-:14:03,747 --> 00:14:06,181
-Har du lust och berätta för mig
-vad fan du gör här, Stifler?
-:14:06,267 --> 00:14:08,701
-Det spelar ingen roll, Big-O.
-Han kommer inte vara kvar mycket längre!
-:14:08,787 --> 00:14:09,856
-- Bitch!
-- Kom hit.
-:14:09,947 --> 00:14:12,063
-Scoutledaren kommer att spöa dig din jävel!
-:14:12,147 --> 00:14:14,615
-- Vad fan är scoutledaren för någon?
-- Scoutledaren.
-:14:14,707 --> 00:14:16,823
-Vår moral-, och konfliktlösare.
-:14:16,907 --> 00:14:19,182
-Jag hörde att en kille gick
-in i det kontoret-
-:14:19,267 --> 00:14:20,939
--och kom ut som en sopran med-
-:14:21,027 --> 00:14:23,860
--en klarinett i röven. På fel håll.
-- Vad?
-:14:31,107 --> 00:14:32,381
-Mesar.
-:14:45,707 --> 00:14:47,026
-Oj, ursäkta.
-:14:49,107 --> 00:14:51,177
-Frankenstein. Skrämmande grejer.
-:14:52,387 --> 00:14:54,696
-Jag är helt galen i Boris Karloffs filmer.
-:14:54,987 --> 00:14:58,900
-- Jag är scoutledaren, herr Levenstein.
-- Du är ju Jims pappa!
-:14:59,467 --> 00:15:02,300
-Han knullade den där rödhåriga
-nymfomanen i min sjöstuga.
-:15:02,387 --> 00:15:05,936
-- Oj då, du råkar inte vara en Stifler, va?
-- Jo, jag är Steves bror, Matt.
-:15:07,307 --> 00:15:10,777
-- Finns det två Stiflers?
-- Ja sir, vad gör du här?
-:15:10,867 --> 00:15:14,701
-Jim har flyttat ut nu och är
-gift med Michelle...
-:15:14,787 --> 00:15:17,824
-Den där rödhåriga nymfomanen
-du snackade om.
-:15:19,027 --> 00:15:21,860
-Som förra årets bästa ledare-
-:15:21,947 --> 00:15:26,862
--skulle hon vara scoutledare i år
-men hon blev gravid.
-:15:27,187 --> 00:15:30,497
-Utan tvekan på grund av de
-tendenser du nämnde tidigare.
-:15:30,587 --> 00:15:33,499
-Och jag funkar bra ihop med ungt folk-
-:15:33,587 --> 00:15:35,896
--så jag hoppade in istället.
-:15:35,987 --> 00:15:39,377
-Det där äcklet är inte med i vårt
-band, och vi ansvarar inte för honom.
-:15:39,467 --> 00:15:42,106
-- Vem pissade i din piccolo?
-- Jag känner av lite fientlighet här.
-:15:42,187 --> 00:15:43,461
-- Han förgiftade vårt band.
-- Va?
-:15:43,547 --> 00:15:46,425
-- Jag är scoutledare och det är min uppgift...
-- Vad gör han här?
-:15:46,507 --> 00:15:49,783
-- Matt Stifler är ren ondska, precis som sin bror.
-- ...att ta hand om konflikter.
-:15:49,867 --> 00:15:51,300
-Tack, Elyse.
-:15:55,907 --> 00:15:57,420
-Hon verkar trevlig.
-:15:58,347 --> 00:15:59,746
-Det finns ju regler såklart.
-:15:59,827 --> 00:16:01,465
-- Du måste bära mössan.
-- Ja.
-:16:01,547 --> 00:16:04,823
-Jag vet den är löjlig,
-men det är tradition.
-:16:04,907 --> 00:16:08,377
-Nånting, du säkert känner
-igen från fotbollslaget-
-:16:08,467 --> 00:16:11,857
--med allt öldrickande och övningar.
-:16:11,947 --> 00:16:14,177
-Här behöver du bara ha på
-dig din löjliga mössa-
-:16:14,267 --> 00:16:16,701
--och en något stilig Tall Oaks t-shirt.
-:16:17,307 --> 00:16:19,263
-Följ bara med strömmen, Matt.
-:16:19,347 --> 00:16:21,656
-Följ med strömmen, Matt-
-:16:22,027 --> 00:16:24,939
--så får du säkert nya vänner på nolltid.
-:16:31,667 --> 00:16:34,420
-Hej, Ernie Kaplowitz, jag spelar tenorsax.
-:16:35,667 --> 00:16:38,181
-Coolt, jag är också nybörjare.
-:16:38,427 --> 00:16:42,181
-Jag ville verkligen vart här förra året,
-men det krockade med datalägret.
-:16:42,347 --> 00:16:46,306
-Just det, den där kom precis, jag
-tror att det står ditt namn på.
-:16:48,347 --> 00:16:49,700
-Vad är det för något?
-:16:51,387 --> 00:16:54,902
-Hej och välkommen till casa de Stifler,
-jag kommer att vara din värd, Matt.
-:16:55,067 --> 00:16:58,457
-Varje dag ska mitt mål bli
-att försöka att inte slå ner dig.
-:16:58,547 --> 00:17:01,266
-Låt mig visa dig ditt nya rum.
-:17:02,267 --> 00:17:04,781
-När jag är här ute så håller du
-dig där inne.
-:17:05,947 --> 00:17:07,903
-Ha en bra dag, kukhuvud.
-:17:08,187 --> 00:17:09,336
-Jag vill...
-:17:12,627 --> 00:17:13,742
-Okej.
-:17:13,827 --> 00:17:15,419
-Jag stoppar undan det här åt dig.
-:17:15,507 --> 00:17:16,701
-Coolt, band vision.
-:17:19,387 --> 00:17:23,460
-Det här en biljett från '78.
-:17:23,547 --> 00:17:24,866
-Till föreställningen av
-"Trollkarlen från Oz".
-:17:24,947 --> 00:17:28,542
-Är det den där de glömt
-sätta punkter på alla i:n?
-:17:30,467 --> 00:17:33,061
-Hej, trodde du, va?
-Idioter.
-:17:34,987 --> 00:17:37,342
-Ha ingen rädsla, för nu är Stifmeister här.
-:17:37,427 --> 00:17:40,464
-Lägret blev just mycket bättre, damer.
-:17:40,587 --> 00:17:43,055
-Du är Steve Stiflers yngre bror va?
-:17:43,147 --> 00:17:44,899
-- Ung och välhängd.
-- Bra.
-:17:45,027 --> 00:17:48,224
-- Kan du ge honom ett meddelande från mig?
-- Inga problem, senõrita.
-:17:55,107 --> 00:17:59,339
-Det verkar som om någon blivit
-dumpad av Stifler?
-:18:00,387 --> 00:18:03,538
-- Har ni problem här?
-- Nej då, allting är fint.
-:18:05,507 --> 00:18:08,624
-- Ha så roligt här på lägret.
-- Tack, det ska jag.
-:18:12,467 --> 00:18:14,697
-- Ses senare.
-- Okej.
-:18:15,187 --> 00:18:17,860
-Du behöver lära dig att visa
-respekt när du är här, Stifler.
-:18:17,947 --> 00:18:21,223
-Och du behöver visa dig själv
-tillbaks till ditt bord, Big-Dog..
-:18:21,307 --> 00:18:23,059
-Ut ur min väg, yo.
-:18:24,387 --> 00:18:28,266
-Hola, chicas.
-Elyse, trevligt att ses igen!
-:18:28,587 --> 00:18:31,579
-Så vad händer ikväll?
-Festa lite, bli lite galna?
-:18:31,667 --> 00:18:34,135
-Vem vill räkna ihop några knullarmil?
-:18:34,227 --> 00:18:37,185
-- Du är den mest avsky...
-- Den sexigaste mannen som kommit till lägret.
-:18:37,267 --> 00:18:41,146
-- Va? Chloe, han är så avskyvärd.
-- Sexigt avskyvärd.
-:18:41,227 --> 00:18:44,185
-- Tack.
-- Jag är trött på att dalta runt med dessa-
-:18:44,267 --> 00:18:46,098
--snälla bandtöntar-
-:18:46,227 --> 00:18:48,377
--och de känsliga konstnärliga typerna.
-:18:48,747 --> 00:18:53,104
-- Låt oss festa med en riktig hombre ikväll.
-- Ja, för fan, det är jag.
-:18:53,627 --> 00:18:57,461
-- 100% hombre.
-- Okej, vi ses på mitt rum klockan åtta.
-:18:58,587 --> 00:19:02,102
-En otrolig första dag.
-Det här är er scoutledare som talar.
-:19:02,187 --> 00:19:05,577
-Moralen kunde inte ha varit högre idag.
-:19:05,667 --> 00:19:08,306
-Så, hoppa i säng för-
-:19:09,667 --> 00:19:12,465
--vi har många aktiviteter till imorgon.
-:19:12,547 --> 00:19:16,142
-Inte minst, tävlingen om
-Tall Oaks-bucklan!
-:19:16,307 --> 00:19:18,263
-Låt tävlingarna börja.
-:19:18,547 --> 00:19:22,335
-"Bandees gone wild", scen ett.
-Party hombre.
-:19:27,027 --> 00:19:31,179
-Det kallas stripp-frågesport. Vi har
-hittat på det, en lägertradition.
-:19:31,507 --> 00:19:35,625
-Fjärde och lång, sex, snygga
-brudar, och vem sög av mig?
-:19:35,747 --> 00:19:38,784
-Det här verkar vara min typ av spel.
-Skall vi börja?
-:19:39,747 --> 00:19:42,625
-Sätt er här i mitten, ert spel,
-så jag väljer var ni sitter.
-:19:42,747 --> 00:19:44,226
-Närmare, damer.
-:19:44,307 --> 00:19:46,537
-Var inte rädda.
-:19:46,627 --> 00:19:47,742
-Okej.
-:19:48,027 --> 00:19:50,905
-Okej, reglerna är enkla. Du väljer
-en kategori och en fråga.
-:19:50,987 --> 00:19:53,342
-Och varje gång du missar en fråga
-förlorar du ett plagg.
-:19:53,427 --> 00:19:54,462
-Låter bra.
-:19:54,547 --> 00:19:58,062
-- Okej, jag börjar. "Vem sög av mig?".
-- Bra.
-:20:01,227 --> 00:20:05,505
-Jag är en silvrig trumpet som
-spelades på av en Pulitzer-vinnare?
-:20:06,507 --> 00:20:07,781
-Vem sög av mig?
-:20:07,947 --> 00:20:10,336
-- Jag vet inte.
-- Tyvärr.
-:20:10,547 --> 00:20:11,946
-Ta av dig skorna, och välj igen.
-:20:12,027 --> 00:20:13,904
-Du berättade inte att skiten handlade om musik.
-:20:13,987 --> 00:20:17,457
-- Det är ju ett musikläger, dumhuvud.
-- För att vara rättvisa-
-:20:17,747 --> 00:20:20,659
--borde vi kanske ge honom lite försprång.
-:20:24,067 --> 00:20:25,705
-Okej. Ja.
-:20:26,867 --> 00:20:28,539
-Okej. Okej.
-:20:30,067 --> 00:20:32,865
-Vad är det med dig? Rädd
-för att visa myggbetten?
-:20:32,947 --> 00:20:35,586
-Jag har mognat lite sen
-fjärde klass. Har du, Matt?
-:20:35,667 --> 00:20:38,579
-Jag har 6 kg dinglande mogenhet här, Elyse.
-:20:38,667 --> 00:20:41,500
-- Sluta kalla mig det.
-- Okej, vi går vidare.
-:20:42,187 --> 00:20:46,260
-- Matt, bara välj en till fråga okej?
-- Ja, ja.
-:20:46,867 --> 00:20:48,983
-Här har du, sug på den.
-:20:50,507 --> 00:20:53,101
-- Fjärde och lång.
-- Okej, inga problem.
-:20:56,267 --> 00:21:00,579
-Av Beethovens största symfonier,
-vilken har den längsta fjärde rörelsen?
-:21:01,467 --> 00:21:03,264
-Okej, jag ser vart det här är på väg...
-:21:03,347 --> 00:21:05,941
-Ni vinner.
-:21:10,227 --> 00:21:11,421
-Jag bjuder på det här, tjejer.
-:21:12,067 --> 00:21:16,106
-Måste låta mina killar luftas.
-Nu spelar vi med mina regler.
-:21:16,547 --> 00:21:19,345
-Endast fotbollsfrågor. Förbered
-er på att strippa tjejer.
-:21:20,067 --> 00:21:23,537
-- Okej, men först, vill någon ha en öl?
-- Jag vill.
-:21:23,987 --> 00:21:28,742
-Ledarna har ett hemligt förråd på
-andra sidan hallen.
-:21:28,907 --> 00:21:32,616
-- Ursäktar du?
-- Nu snackar vi om en riktig fest.
-:21:32,707 --> 00:21:34,425
-Stifler är tillbaks om ett ögonblick.
-:21:36,627 --> 00:21:39,095
-Nej jag menar det är ingen här-
-:21:39,187 --> 00:21:41,496
--och vi har inte sett
-din bästa sida ännu.
-:21:47,867 --> 00:21:49,983
-Ja, nu satte vi dit honom.
-:21:51,987 --> 00:21:53,739
-Du är så ditsatt.
-:22:01,187 --> 00:22:03,621
-Vakna nu, grabbar.
-:22:03,707 --> 00:22:06,096
-Jag ska sätta på
-luftkonditioneringen där inne.
-:22:06,187 --> 00:22:07,302
-Godnatt.
-:22:14,387 --> 00:22:16,901
-Ledsen, ditt rövhål, men spelet är över.
-:22:17,107 --> 00:22:21,339
-Dina grabbar kommer att älska den
-långa promenaden hem.
-:22:22,187 --> 00:22:23,905
-Öppna tjejer.
-:22:25,307 --> 00:22:26,376
-Skit!
-:22:26,707 --> 00:22:28,857
-- Släng ut hans kläder.
-- Genom fönstret.
-:22:29,587 --> 00:22:31,942
-Okej, vem vill ha en långhalsad öl?
-:22:38,547 --> 00:22:40,219
-Oj, sjuksköterska Andress.
-:22:42,907 --> 00:22:45,296
-- De satte dit mig.
-- Han sprejade pepparspray på våra instrument-
-:22:45,387 --> 00:22:47,981
-- och förstörde avslutningen.
-- Jag gick dit med vänliga tankar.
-:22:48,067 --> 00:22:49,102
-Ungar, ungar, lugna ner er.
-:22:49,187 --> 00:22:51,143
-Okej...
-:22:51,387 --> 00:22:53,059
-Var är dina kläder?
-:22:55,627 --> 00:22:57,026
-Jag har dem.
-:22:57,627 --> 00:22:59,538
-- Får jag fråga hur?
-- De fick mig naken...
-:22:59,627 --> 00:23:02,744
-- Han tog av sina egna kläder.
-- Sen stal de kläderna.
-:23:02,827 --> 00:23:05,466
-Och jag stod där ute medan
-Mrs. Doubtfire spanade in min...
-:23:11,387 --> 00:23:13,264
-Får se om jag fått allt rätt?
-:23:13,427 --> 00:23:17,898
-Elyse, du tycker att Matt är en arrogant
-sportfåne som bär sin kuk i pannan-
-:23:17,987 --> 00:23:21,263
--bara för att bli godkänd
-av sin sjuka bror?
-:23:21,347 --> 00:23:25,101
-Du, Matt, tycker att Elyse är en
-snobbig, pryd, tönt som-
-:23:25,187 --> 00:23:27,826
--behöver slappna av och få sig ett ligg?
-:23:27,907 --> 00:23:30,979
-Ursäkta uttrycket, men stämmer det?
-:23:32,667 --> 00:23:33,782
-Hörni, ungar...
-:23:35,187 --> 00:23:37,655
-Enda sättet att lösa era problem-
-:23:38,307 --> 00:23:39,899
--är genom att arbeta tillsammans.
-:23:41,027 --> 00:23:42,745
-Så varför börjar ni inte imorgon-
-:23:43,147 --> 00:23:46,105
--med att lära Matt er bandrutin.
-:23:49,627 --> 00:23:51,345
-Vänster ben nu.
-:23:53,707 --> 00:23:55,140
-Vänd nu.
-:24:02,507 --> 00:24:03,701
-Vad fan.
-:24:05,187 --> 00:24:06,939
-Uppställning.
-:24:07,187 --> 00:24:08,176
-Herrejävlar.
-:24:08,707 --> 00:24:12,097
-När jag säger uppställning
-ska du stå rak i ryggen.
-:24:12,187 --> 00:24:15,736
-- Jasså så, du vill se mig rak?
-- Det har jag, jag var inte imponerad.
-:24:18,547 --> 00:24:19,696
-Se här...
-:24:20,547 --> 00:24:22,424
-Vi har aldrig slagit Beachwood, okej?
-:24:23,307 --> 00:24:25,138
-För några av oss är detta sista chansen.
-:24:27,827 --> 00:24:29,340
-Sluta förstöra, okej?
-:24:29,427 --> 00:24:30,780
-Just det, rövhål.
-:24:33,267 --> 00:24:35,417
-Okej folk, tillbaks till jobbet.
-:24:35,507 --> 00:24:36,826
-Jag behöver inte den här skiten.
-:24:36,907 --> 00:24:39,262
-Okej, då börjar vi om.
-:24:52,667 --> 00:24:53,941
-Städerskan.
-:25:20,267 --> 00:25:22,576
-Oscar, du tog med dig nått att dricka.
-:25:22,867 --> 00:25:25,745
-- Kom igen.
-- Ser bra ut.
-:25:28,227 --> 00:25:29,899
-Hej, är det inte Ernie Skitowitz.
-:25:29,987 --> 00:25:32,979
-Så du har äntligen kommit ut ur
-garderoben? Bra för dig.
-:25:34,307 --> 00:25:36,741
-Jag vill veta vad som händer
-här på nätterna.
-:25:36,827 --> 00:25:39,341
-All den galna skiten, naket
-kuddkrig, vad som helst.
-:25:39,427 --> 00:25:42,783
-Ser jag ut som killen som ansvarar
-för de nakna kuddkrigen? Va?
-:25:42,867 --> 00:25:44,346
-Det är mitt första år här.
-:25:44,427 --> 00:25:45,576
-Lägg märke till mössan.
-:25:45,667 --> 00:25:46,736
-Ja.
-:25:47,667 --> 00:25:49,066
-Ja, det gör jag.
-:25:49,147 --> 00:25:52,378
-På tal om mössor, var är din Stifler?
-:25:52,707 --> 00:25:54,584
-Du följer fortfarande
-inte reglerna alltså.
-:25:54,667 --> 00:25:56,498
-- Då ska vi se.
-- Se, nu hamnar han i bråk igen.
-:25:56,587 --> 00:25:59,863
-Ingen t-shirt och ingen mössa.
-:25:59,947 --> 00:26:03,144
-Det blir väl två poängs
-avdrag, herr Nelson?
-:26:03,387 --> 00:26:05,184
-Låt mig säga dig vad, herr Vanderkramp...
-:26:05,507 --> 00:26:08,180
-Om jag tar hans mössa...
-:26:08,267 --> 00:26:10,906
-Och sätter den på min bössa...
-:26:10,987 --> 00:26:14,900
-Vad sägs om det Vaderkramp?
-Den sitter ju på mitt huvud.
-:26:15,067 --> 00:26:17,217
-Det blir fem poängs
-avdrag för Great Falls.
-:26:17,387 --> 00:26:18,615
-Fem poäng!
-:26:18,707 --> 00:26:21,744
-Fan, det här stället suger åsneröv.
-:26:26,627 --> 00:26:28,299
-Sätt på dig din mössa.
-:26:33,907 --> 00:26:35,784
-Fem poäng.
-:26:58,187 --> 00:27:00,382
-Stå still...
-:27:00,467 --> 00:27:02,139
-Han ska ingenstans, yo.
-:27:02,227 --> 00:27:05,424
-Det här är inte din värld, det är
-vår och vi vill inte ha dig här.
-:27:05,507 --> 00:27:07,657
-Du kostade oss fem poäng i tävlingen.
-:27:07,747 --> 00:27:09,465
-Så kan vi inte ha det.
-:27:09,707 --> 00:27:11,345
-Fixa så han har på sig sin mössa.
-:27:18,787 --> 00:27:20,618
-Nu representerar du oss din sopa.
-:27:20,707 --> 00:27:21,935
-Och den här tandkrämen-
-:27:22,027 --> 00:27:24,621
--är hämnd för pepparsprayen, ditt rövhål.
-:27:37,947 --> 00:27:39,426
-Skit.
-:27:40,107 --> 00:27:42,416
-Jag hämtar thinner från förrådet.
-:27:43,947 --> 00:27:45,266
-Vilka djur.
-:27:55,307 --> 00:27:59,266
-Matt jag trodde att du var här för att-
-:27:59,667 --> 00:28:01,066
--förändra dig.
-:28:01,227 --> 00:28:04,822
-Hittills har du bara fått
-bihålorna saniterade.
-:28:05,187 --> 00:28:07,496
-Jag tror det är dags
-att testa nått nytt.
-:28:07,947 --> 00:28:09,665
-Bli vän med alla.
-:28:11,347 --> 00:28:13,099
-Förtjäna deras tillit.
-:28:15,267 --> 00:28:17,462
-Varför skulle jag vilja göra det?
-:28:20,587 --> 00:28:22,066
-Bra.
-:28:26,027 --> 00:28:28,018
-Välkommen till Stifler-Vision.
-:28:28,107 --> 00:28:30,496
-Jag tror vi har cymbal lektion
-klockan ett.
-:28:30,667 --> 00:28:31,816
-Jag hatar det.
-:28:31,907 --> 00:28:34,023
-Ja, men det är bättre än trum
-lektionerna.
-:28:34,107 --> 00:28:35,301
-Ja, det är sant.
-:28:39,667 --> 00:28:41,783
-Din ser helt fantastisk ut.
-:28:41,867 --> 00:28:44,984
-Två för priset av en.
-Den vänstra är större, ser du?
-:28:45,067 --> 00:28:47,865
-Ja, min med, baby.
-De kan helt klart fixa det.
-:28:47,947 --> 00:28:49,619
-Nej!
-Vill du se?
-:28:49,707 --> 00:28:52,175
-Jag brukade vara...
-Nej, linsdimma.
-:29:03,027 --> 00:29:06,736
-Vad är det där för något, din rövvessla?
-Det är KR-3,
-:29:06,827 --> 00:29:10,342
-En kontrollstyrd robot, och du är ditsatt.
-:29:10,427 --> 00:29:13,863
-- Oscar, någon, ropa på scoutledaren.
-- Håll käften!
-:29:13,947 --> 00:29:17,542
-Dra ut trosorna ur röven, jag kan
-hjälpa dig med den där bruden.
-:29:21,187 --> 00:29:22,222
-Vilken brud?
-:29:22,307 --> 00:29:24,696
-Du vet hon med alla tatueringarna.
-Tubanatorn.
-:29:24,787 --> 00:29:26,186
-Hennes namn är Chloe.
-:29:26,787 --> 00:29:30,018
-Kom igen jag kan hjälpa.
-Jag är ju Stifmeister...
-:29:30,107 --> 00:29:32,780
-- Mästare på kärlek och romans.
-- Skitsnack.
-:29:32,947 --> 00:29:37,225
-Jag satte tre cheerleaders på samma
-vårlov, universitets-cheerleaders.
-:29:47,307 --> 00:29:49,696
-Förresten, jag vet varför din
-kamera inte funkar.
-:29:52,307 --> 00:29:54,184
-Den här är ju skit cool.
-:29:54,747 --> 00:29:57,705
-Har du någonsin använt den för
-att kolla under brudars kjolar?
-:29:57,787 --> 00:30:00,062
-Nej, men jag vann vetenskapsmässan
-med den förra året.
-:30:00,147 --> 00:30:02,342
-Jag hoppas den ska hjälpa mig
-att komma in på MIT nästa höst.
-:30:02,427 --> 00:30:04,383
-Jag vill verkligen jobba för NASA.
-:30:04,587 --> 00:30:06,976
-Nationella Anal Sex Arrangemang?
-:30:07,187 --> 00:30:08,859
-Nej, de arbetar med rymden.
-:30:09,627 --> 00:30:14,098
-- Vadå, finns det ett analsex-förbund?
-- Ja, klart, men du måste vara proffs.
-:30:15,627 --> 00:30:17,697
-Vänta, rymden?
-:30:19,187 --> 00:30:21,064
-Det är meningen att du
-skulle ha använt den här,
-:30:22,307 --> 00:30:26,346
-- Ser du, anti-dimlins.
-- Bra.
-:30:27,387 --> 00:30:32,063
-- Kan roboten spela in?
-- Så, vad har du för avsikter?
-:30:33,467 --> 00:30:35,856
-Med videon menar jag, vad gör du?
-:30:35,947 --> 00:30:37,426
-Det är bara skoj.
-:30:37,707 --> 00:30:41,017
-Vem gillar inte att kolla
-på nakna tjejer. Va?
-:30:42,427 --> 00:30:44,895
-Håll det emellan oss, så låter jag dig kolla.
-:30:45,187 --> 00:30:48,657
-Plus att du får sätta på Chloe
-inom en vecka.
-:30:49,867 --> 00:30:51,778
-Stifler, telefon.
-:30:51,947 --> 00:30:53,699
-Vi är i Detroit!
-:30:54,307 --> 00:30:56,901
-Dricker skitgod brasiliansk rom...
-:30:56,987 --> 00:30:59,626
-Jag är hel väck.
-:30:59,707 --> 00:31:03,859
-Jag skickade två flaskor till dig.
-Kan komma till nytta i töntstaden.
-:31:03,947 --> 00:31:05,539
-Det här stället suger.
-:31:06,707 --> 00:31:08,345
-Min rumskompis, robottönten-
-:31:08,427 --> 00:31:10,497
--kom på mig när jag
-filmade tjejerna i duschen.
-:31:10,587 --> 00:31:12,623
-Så nu måste jag vara snäll mot han.
-:31:12,707 --> 00:31:15,938
-Jag får inga bra grejer, för
-bandmedlemmarna hatar mig.
-:31:17,587 --> 00:31:19,703
-Se på det som att bli ihop med en oskuld.
-:31:19,787 --> 00:31:23,223
-Du slutar bry dig när du
-fått vad du vill ha.
-:31:23,307 --> 00:31:25,104
-Förtjäna deras tillit?
-:31:25,707 --> 00:31:27,584
-Jo, det kan funka.
-:31:27,707 --> 00:31:30,141
-Jag ska bli en undercover
-bandknullare.
-:31:31,027 --> 00:31:34,383
-Kom igen, är det inte en underbar
-dag här på lägret?
-:31:34,587 --> 00:31:38,296
-Hur är läget, yo?
-:31:39,027 --> 00:31:42,815
-Ville bara säga tack för
-väckningen, era skojare.
-:31:43,907 --> 00:31:46,865
-Jag hör äntligen musiken
-kalla på mig.
-:31:48,067 --> 00:31:50,786
-Där, hör ni den?
-:31:51,027 --> 00:31:55,498
-Jag är en helt ny människa, och förresten
-så ser ni snygga ut i strumpbyxor.
-:32:05,467 --> 00:32:08,618
-- Vad gör du?
-- Väntar på min lektion, fröken.
-:32:08,707 --> 00:32:11,062
-Matt, jag har verkligen inte tid
-för det här just nu.
-:32:11,147 --> 00:32:14,537
-Nej vänta, eftersom jag är här så
-kan jag lika väl göra någon nytta av det.
-:32:14,627 --> 00:32:17,903
-Att spela i ett band är inte
-som att spela fotboll.
-:32:17,987 --> 00:32:21,502
-- Har du någonsin kastat över halva planen?
-- Har du någonsin steppat till musiken?
-:32:21,587 --> 00:32:24,943
-Ja, det har jag, den gången snuten
-jagade oss över Koreno's Creek.
-:32:25,547 --> 00:32:28,300
-Och du blev så rädd att
-du började gråta.
-:32:29,027 --> 00:32:32,940
-- Jag hade allergier.
-- Det var vinter, Matty.
-:32:33,907 --> 00:32:37,217
-Om du inte lär mig spela, så
-börjar jag kanske gråta igen.
-:32:40,667 --> 00:32:41,782
-Okej.
-:32:42,067 --> 00:32:45,946
-Vänstra foten, på ett och tre,
-höger fot på två och fyra.
-:32:46,027 --> 00:32:47,506
-Måste man räkna matte?
-:32:55,747 --> 00:32:59,501
-Håll stegen jämna.
-:32:59,587 --> 00:33:01,703
-Höger fot på fyra.
-:33:03,867 --> 00:33:06,301
-- Håll dina steg jämna.
-- Mina vad?
-:33:07,787 --> 00:33:11,177
-Okej, lilla kompis, nu har jag fixat dig.
-:33:12,587 --> 00:33:17,217
-Alla tjejer som spelar tuba
-kan göra saker, sa Stifler men-
-:33:17,307 --> 00:33:19,821
--jag vet inte vad det betyder,
-men det måste vara bra.
-:33:19,907 --> 00:33:21,101
-Då var du klar.
-:33:21,187 --> 00:33:22,666
-Vi letar efter Chloe.
-:33:34,947 --> 00:33:36,096
-Jävlar.
-:33:37,307 --> 00:33:40,458
-Vad fan är det? Vem gör detta?
-:33:42,707 --> 00:33:43,776
-Ta den.
-:33:43,867 --> 00:33:44,902
-Det är okej.
-:33:54,187 --> 00:33:57,657
-- Tack, din lilla skumma maskin.
-- Varsågod...
-:33:58,027 --> 00:33:59,665
-Vackra dam.
-:34:14,347 --> 00:34:18,465
-Med höger, med höger kan jag
-även göra det med vänster.
-:34:21,827 --> 00:34:22,862
-Bootie.
-:34:24,227 --> 00:34:25,296
-Bra spelat.
-:34:31,267 --> 00:34:33,019
-Hon rörde precis min röv.
-:34:39,787 --> 00:34:42,096
-- Vad är det?
-- Ditt instrument.
-:34:42,547 --> 00:34:44,265
-Fan, vad gay.
-:34:45,267 --> 00:34:47,303
-- Jag menar, lamt.
-- Bra.
-:34:48,067 --> 00:34:50,820
-Det finns två positioner.
-:34:51,427 --> 00:34:55,420
-Bärande position, såhär.
-Och vanlig position såhär.
-:34:55,587 --> 00:34:57,225
-När jag ropar fram med instrumenten-
-:34:57,307 --> 00:34:59,298
--så tar du fram den och...
-:34:59,387 --> 00:35:00,979
-Hallå, era förlorare.
-:35:01,147 --> 00:35:04,776
-Matt, förlåt, det var inte meningen.
-:35:04,867 --> 00:35:07,017
-- Jag tror att jag bet hål i tungan
-- Jag får se.
-:35:07,107 --> 00:35:09,541
-Nej, inget hål.
-I dagens avsnitt...
-:35:09,627 --> 00:35:12,824
-Spendera tid på hopplösa fall.
-:35:13,507 --> 00:35:17,466
-På tal om vilket, jag hörde att du
-komponerat musiken för er show, Elize.
-:35:17,547 --> 00:35:19,105
-Om du nu kallar det för musik.
-:35:19,187 --> 00:35:21,542
-Ja det stämmer, det gjorde jag.
-:35:21,627 --> 00:35:23,743
-Vem hyrde din pappa för att göra din?
-:35:23,827 --> 00:35:28,582
-Jag ville bara ge dig en rättvis varning,
-stipendiumet till Robbards är mitt.
-:35:29,067 --> 00:35:30,420
-Precis som om du behöver det.
-:35:30,707 --> 00:35:33,585
-Det handlar inte om att behöva
-utan om att vilja ha.
-:35:33,867 --> 00:35:37,143
-- Ja, jag brukar få vad jag vill ha.
-- Varför tar inte du och håller käften.
-:35:37,227 --> 00:35:38,421
-Matt, sluta.
-:35:39,427 --> 00:35:42,100
-- Vad ska du göra?
-- Jag spöar skiten ur dig.
-:35:42,267 --> 00:35:43,985
-- Utmanar du mig?
-- Nej.
-:35:44,067 --> 00:35:47,298
-- Ja, tänk för att det gör jag.
-- Nej, Brandon, det gör han inte.
-:35:47,387 --> 00:35:50,106
-Jag antar utmaningen,
-Amfiteatern klockan fem.
-:35:50,467 --> 00:35:53,220
-Jag har inte blivit utmanad på tre år.
-:35:53,467 --> 00:35:55,264
-Vi har en utmaning.
-:35:57,867 --> 00:36:00,176
-Jag ser fram emot att visa folk varför.
-:36:00,947 --> 00:36:02,380
-East Great Falls.
-:36:02,667 --> 00:36:04,703
-Vi ses där, rövhål.
-:36:06,507 --> 00:36:10,182
-- Vet du vad du precis gjorde?
-- Spelar ingen roll. Jäveln kommer att förlora.
-:36:10,267 --> 00:36:12,827
-Matt, du utmanade han till en duell.
-:36:13,107 --> 00:36:14,256
-Med svärd?
-:36:14,867 --> 00:36:18,542
-Nej, din idiot, du ska upp
-på scenen och uppträda.
-:36:18,627 --> 00:36:20,583
-Publiken bestämmer vem som vinner.
-:36:21,067 --> 00:36:22,898
-Kan jag inte bara stå med
-händerna på en öltunna?
-:36:23,467 --> 00:36:27,699
-Matt, det här är allvarligt.
-Beachwood får fem poäng om de vinner.
-:36:27,787 --> 00:36:30,938
-Vilket han kommer att göra.
-För han spelar ett instrument.
-:36:31,147 --> 00:36:32,865
-Det gör jag också.
-:36:33,387 --> 00:36:36,060
-Låt Tall Oaks utmaningskamp börja.
-:36:36,627 --> 00:36:39,380
-Belöningen är fem poäng närmare priset.
-:36:40,267 --> 00:36:42,178
-Brandon, du börjar.
-:37:24,347 --> 00:37:25,575
-Kom igen!
-:37:27,827 --> 00:37:30,261
-Sug på den, bitch.
-:37:31,267 --> 00:37:32,495
-Lamt!
-:37:33,227 --> 00:37:34,740
-Det här är så pinsamt.
-:37:34,827 --> 00:37:36,021
-Okej, Brandon.
-:37:36,107 --> 00:37:37,665
-Visa honom nu, Brandon.
-:37:54,867 --> 00:37:56,016
-Ta det där!
-:38:07,187 --> 00:38:09,860
-Wow, det verkar som att den
-här tävlingen är över.
-:38:10,507 --> 00:38:12,782
-Kunde man lista ut. Vi
-förlorade fem poäng.
-:38:15,307 --> 00:38:18,185
-Och vinnare är...
-:38:20,587 --> 00:38:22,179
-Men jag vet att det inte är hans fel.
-:38:44,467 --> 00:38:46,139
-Du kan inte texten.
-:39:07,027 --> 00:39:08,540
-Han borde ha rakat den där.
-:39:11,267 --> 00:39:12,859
-East Great Falls!
-:39:13,427 --> 00:39:15,179
-East Great Falls!
-:39:15,467 --> 00:39:17,298
-East Great Falls!
-:39:17,947 --> 00:39:19,505
-East Great Falls!
-:39:22,547 --> 00:39:25,015
-Okej, fem poäng till Great Falls.
-:39:26,827 --> 00:39:28,738
-Vi äger! Great Falls!
-:39:31,027 --> 00:39:33,097
-East Great Falls!
-:39:35,507 --> 00:39:36,337
-East Great Falls!
-:39:37,347 --> 00:39:39,383
-East Great Falls!
-:39:39,467 --> 00:39:41,378
-East Great Falls!
-:39:44,627 --> 00:39:46,618
-Vad?
-:39:46,707 --> 00:39:49,175
-- Är du verkligen skotsk?
-- Fan heller.
-:39:50,147 --> 00:39:51,466
-Min mamma tvingade mig att
-spela ett instrument.
-:39:51,547 --> 00:39:53,344
-Säckpipa var det mest irriterande
-jag kunde tänka på.
-:39:53,427 --> 00:39:57,056
-Jag tror att du är född att klämma
-på säckar och blåsa rör, Stifler.
-:39:57,267 --> 00:39:58,541
-Hej, Oscar.
-:40:03,067 --> 00:40:05,627
-Hur många andra Oscar känner du?
-Gå dit nu.
-:40:07,907 --> 00:40:10,216
-- Vad händer?
-- Ditt trummande börjar bli ganska tight.
-:40:10,307 --> 00:40:11,342
-Tack.
-:40:11,427 --> 00:40:13,383
-Låt mig veta om du vill
-lära dig lite nya slag.
-:40:13,587 --> 00:40:14,656
-Verkligen?
-:40:14,747 --> 00:40:17,341
-- Han kommer att misslyckas.
-- Han kommer definitivt att misslyckas.
-:40:18,827 --> 00:40:22,900
-- Tack för du vann tillbaka poängen åt oss.
-- Jag förlorade dem så jag var tvungen.
-:40:23,707 --> 00:40:26,665
-Grabbar, Sheree ska lära mig
-lite nya grejer på trumman.
-:40:27,187 --> 00:40:28,222
-Hallå, alla.
-:40:28,307 --> 00:40:32,505
-Bara en liten påminnelse, medans
-kampen för bucklan hettar upp så-
-:40:33,667 --> 00:40:37,057
--glöm inte vår Tall Oaks-anda om
-rättvist spel och vänskaplig tävlan.
-:40:37,827 --> 00:40:40,102
-Vi har tillräckligt med spott
-för att fylla ett sexpack.
-:40:43,227 --> 00:40:46,060
-- Du gjorde mig stolt.
-- Tack, J-Lo.
-:40:46,147 --> 00:40:47,546
-Det är cool. Big-O?
-:40:47,907 --> 00:40:50,785
-Det var en riktig show du
-ställde till med igår, Stifler.
-:40:50,947 --> 00:40:53,666
-De här mesarna verkar se
-dig som någon slags hjälte.
-:40:53,747 --> 00:40:55,897
-Jag vet inte vad det betyder, men...
-:40:55,987 --> 00:40:59,059
-Har du inte lärt att inte
-störa Big-Dog när han äter?
-:40:59,147 --> 00:41:01,786
-Den är min, ditt as.
-Får jag den nu?
-:41:03,187 --> 00:41:06,304
-- Dildos.
-- Detta är fortfarande mitt läger, rövhål.
-:41:06,547 --> 00:41:08,981
-- Du ska ner.
-- Nej, det ska jag inte...
-:41:09,067 --> 00:41:10,136
-Men din mamma gick ner på mig igår.
-:41:10,227 --> 00:41:13,424
-Spelar hon trumpet? Hon
-hade riktigt starka läppar.
-:41:13,667 --> 00:41:14,895
-Det stämmer!
-:41:29,947 --> 00:41:31,062
-Yummy.
-:41:34,667 --> 00:41:36,578
-Det var vad jag snackade om!
-:41:37,707 --> 00:41:40,540
-- Vad hände den här gången, Claire?
-- Jag arbetade på mitt solo...
-:41:40,627 --> 00:41:42,026
-Sen så skadade jag mig.
-:41:42,867 --> 00:41:44,619
-Jag har fan blivit förgiftad!
-:41:45,867 --> 00:41:48,461
-IPECAC är ett naturligt ört extrakt-
-:41:48,547 --> 00:41:51,459
--som startar kroppens kräkreflex.
-:41:55,627 --> 00:41:58,221
-Vad som än finns däri
-kommer ut snart nog.
-:41:58,507 --> 00:42:00,179
-Som om vi har tur.
-:42:02,107 --> 00:42:05,577
-Det är säkert bara något du åt till lunch.
-:42:05,907 --> 00:42:10,105
-Jag har samma problem,
-en väldigt känslig mage.
-:42:10,707 --> 00:42:13,983
-En gång var jag på en bankett,
-de hade en massa olika mat-
-:42:14,067 --> 00:42:19,061
--på samma tallrik och...
-:42:24,467 --> 00:42:25,536
-Vad?
-:42:36,307 --> 00:42:38,901
-- Vad händer?
-- Kolla här...
-:42:38,987 --> 00:42:42,502
-I eftermiddags, medans ledarna
-tränade för talangjakten-
-:42:42,587 --> 00:42:45,055
--så fejkade jag en astmaattack
-och bytte ut bägge kamerorna.
-:42:45,147 --> 00:42:47,707
-Det här är deras talang
-show au naturell.
-:42:48,067 --> 00:42:50,661
-Din smutsige lilla cyberfucker.
-:42:51,467 --> 00:42:55,779
-- Jag trodde bara vi skulle titta?
-- Vi kanske vill se det igen.
-:43:00,867 --> 00:43:05,543
-Jag tog ditt råd angående Chloe och
-använde roboten för at ge henne en läsk.
-:43:06,107 --> 00:43:09,782
-- Var det din coola, galna idé?
-- Hon gillade verkligen det.
-:43:09,867 --> 00:43:12,779
-- Det låter ganska gay.
-- Det är inte gay.
-:43:14,267 --> 00:43:17,020
-Det är en slurpeefest vid brasan ikväll.
-:43:17,107 --> 00:43:20,224
-Och jag måste veta plan två i
-Stifmeister-planen.
-:43:20,307 --> 00:43:23,743
-Slurpeefest, verkligen?
-:43:24,067 --> 00:43:25,580
-Special leverans.
-:43:25,707 --> 00:43:27,379
-Förbered dig på att festa med klanen.
-:43:28,587 --> 00:43:30,100
-Förbered dig på att fumla i kärlekspölen.
-:43:30,187 --> 00:43:33,384
-Det är dags för herr Robot
-att få sig ett ligg.
-:43:33,587 --> 00:43:34,622
-Få sig ett ligg?
-:43:34,787 --> 00:43:37,347
-Jag sa ju det, lita på Stifmeister.
-:43:37,587 --> 00:43:40,226
-Meister betyder mästare på tyska.
-:43:41,107 --> 00:43:45,259
-Få henne full, är det hemligheten?
-Är det steg nummer två?
-:43:45,347 --> 00:43:50,102
-Det är steg nummer 4, men du har inte
-stake för steg 2, eller tungan för steg 3.
-:43:50,267 --> 00:43:51,700
-Jag har visst stake.
-:43:52,227 --> 00:43:54,661
-Du har inte hört steg fem ännu!
-:44:17,347 --> 00:44:20,020
-- Det här är bra grejer.
-- Njut inte av det för mycket, bara.
-:44:20,107 --> 00:44:23,417
-- Vi har träning imorgon.
-- Tagga ner Elyse-
-:44:23,827 --> 00:44:26,899
--och skörda de söta frukterna
-från lägret med dina vänner.
-:44:27,027 --> 00:44:30,656
-Kom igen, Elyse! Släpp loss
-lite och ha kul.
-:44:30,747 --> 00:44:32,021
-Jag har roligt.
-:44:32,107 --> 00:44:34,985
-Kom igen, Horn-Dog, vi hämtar
-mer innan det tar slut.
-:44:35,067 --> 00:44:37,376
-- Okej.
-- Horn-Dog?
-:44:37,467 --> 00:44:41,824
-Det är hans smeknamn. Han stoppar kuken
-i vadsomhelst, det är onaturligt.
-:44:42,787 --> 00:44:46,496
-Kolla här, en gång på lägret
-så knullade jag en oboe.
-:44:47,507 --> 00:44:49,782
-- Verkligen?
-- Blåste i den en stund-
-:44:49,867 --> 00:44:54,304
--för att få trät varmt och fint, på med
-lite glidmedel, sen är det bara att köra.
-:44:54,507 --> 00:44:56,577
-Du borde kanske testa en flöjt.
-:45:01,027 --> 00:45:03,416
-Nu vore ett bra tillfälle för mig
-att lära dig lite på trumman.
-:45:03,507 --> 00:45:04,496
-Verkligen?
-:45:09,907 --> 00:45:11,022
-Vad?
-:45:24,907 --> 00:45:26,226
-Jag vet vad du håller på med.
-:45:26,307 --> 00:45:30,266
-- Gör du?
-- Du gör vad du alltid gör, du fejkar.
-:45:30,507 --> 00:45:33,499
-Du gör allt för att vara
-i centrum.
-:45:33,587 --> 00:45:37,296
-Precis som när vi var barn.
-Runt mig var du Matt.
-:45:37,627 --> 00:45:40,858
-Men runt Steve och dina vänner
-var du Stifmesiter.
-:45:41,947 --> 00:45:43,539
-Vem skall du vara ikväll?
-:45:43,627 --> 00:45:45,185
-Hallå, ostkuken...
-:45:45,267 --> 00:45:49,545
-Varför slutar du inte vara en sån mes
-och hämtar en till slurpee till mig.
-:45:49,627 --> 00:45:51,504
-Jävla mesapa.
-:45:59,027 --> 00:46:01,495
-Vet du vad?
-Jag ska ha kul ikväll.
-:46:09,187 --> 00:46:12,179
-Jävla horor, mannen.
-Jag fattar inte det där.
-:46:12,267 --> 00:46:16,021
-Just nu så är Oscar ute i skogen och
-knullar den där ledaren, Sherree.
-:46:16,107 --> 00:46:18,780
-- Hur då?
-- Va fan, får den sopan sig ett ligg?
-:46:18,867 --> 00:46:21,745
-Här sitter vi, de
-coolaste killarna här-
-:46:21,827 --> 00:46:25,945
--och vi är utan. Nånting är
-jävligt fel.
-:46:26,307 --> 00:46:28,263
-Jag måste se det här.
-:46:31,747 --> 00:46:33,578
-Använd höfterna mer.
-Höfterna, såhär?
-:46:33,667 --> 00:46:37,421
-Ja, fast snabbare, såhär.
-Cirkulära rörelser. Så, ja.
-:46:37,507 --> 00:46:41,500
-Alfahonan har valt en osannolik hane...
-:46:41,587 --> 00:46:44,101
-Kommer han att överleva
-detta farliga möte-
-:46:44,347 --> 00:46:48,579
--eller kommer hon att tillfredställa sina
-djuriska lustar för att sedan sluka honom?
-:46:48,867 --> 00:46:50,425
-Stanna kvar för mer.
-:46:50,827 --> 00:46:54,536
-Förlåt, jag är verkligen
-inte bra på det här.
-:46:54,627 --> 00:46:56,618
-Slappna av, det går bra.
-:46:59,867 --> 00:47:01,300
-Det här suger.
-:47:01,627 --> 00:47:04,061
-Hur känns det? Oscar,
-:47:04,627 --> 00:47:06,697
-Är det din trumpinne som petar mig?
-:47:07,827 --> 00:47:09,704
-Jag har inte mina trumpinnar med mig.
-:47:09,787 --> 00:47:12,460
-Står den upp för mig Oscar?
-:47:12,987 --> 00:47:14,625
-Det börjar bli varmt.
-:47:14,907 --> 00:47:17,705
-Slå mig på röven och kalla mig cowboy.
-:47:18,467 --> 00:47:20,583
-Hallå, D-kupan Sheree.
-:47:21,027 --> 00:47:22,699
-Höfterna, höfterna.
-:47:22,947 --> 00:47:24,539
-- Använd höfterna.
-- Ja, höfterna.
-:47:24,627 --> 00:47:26,379
-Och steg, och..
-:47:29,467 --> 00:47:30,536
-Vem visste?
-:47:31,547 --> 00:47:32,866
-Wow.
-:47:53,827 --> 00:47:57,058
-- Jag ville bara vara respektfull.
-- Så gulligt.
-:47:57,307 --> 00:47:59,741
-Han är den enda person
-som får ett ligg här.
-:48:08,547 --> 00:48:10,503
-Hallå, oboe.
-:48:26,707 --> 00:48:28,379
-Det här är så häftigt.
-:48:29,867 --> 00:48:34,019
-Jag hoppas jag inte skrämde dig
-med roboten och läsken?
-:48:34,147 --> 00:48:36,217
-Nej då! Det var sött gjort.
-:48:36,907 --> 00:48:40,343
-Ingen har någonsin varit så
-snäll mot mig i hela mitt liv.
-:48:40,907 --> 00:48:42,420
-Om jag ska vara ärlig så...
-:48:42,827 --> 00:48:45,819
-Gör metall mig kåt.
-:49:11,507 --> 00:49:13,577
-Fan, skiten har fastnat.
-:49:37,107 --> 00:49:39,462
-- Stäng av lampan.
-- Stifler, din gangster.
-:49:39,587 --> 00:49:42,147
-- Jag skojade bara med dig.
-- Den har fastnat.
-:49:42,227 --> 00:49:44,536
-- Behöver du hjälp?
-- Släpp mig!
-:49:46,027 --> 00:49:47,062
-Kom igen.
-:49:47,787 --> 00:49:49,300
-Prova och blås i den.
-:49:49,387 --> 00:49:51,025
-Ifall du blåser så drar jag.
-:49:51,107 --> 00:49:53,177
-Fan heller, jag sätter
-inte läpparna till den.
-:49:53,267 --> 00:49:54,666
-Du måste vara en lagspelare.
-:49:54,747 --> 00:49:56,897
-Försök att slappna av.
-Inte så hårt.
-:49:56,987 --> 00:49:58,500
-Herregud.
-:50:05,187 --> 00:50:08,543
-- Jag försökte bara hjälpa han få av den.
-- Håll käften.
-:50:08,627 --> 00:50:09,696
-Ja ja.
-:50:09,787 --> 00:50:11,743
-Han hade en allergisk
-reaktion mot smörjoljan.
-:50:11,827 --> 00:50:14,387
-Svullnaden borde gå ner snart.
-:50:14,627 --> 00:50:18,586
-Den här typen av incidenter skulle aldrig
-ha hänt med vår gamla scoutledare.
-:50:38,747 --> 00:50:41,466
-Vi hade inte MTV när jag växte upp.
-:50:42,747 --> 00:50:45,215
-Så det är kanske den
-överstimulerade tiden-
-:50:45,307 --> 00:50:49,266
--vi lever i som får unga
-män att stoppa sina...
-:50:49,947 --> 00:50:52,700
-Instrument i så konstiga ställen.
-:50:54,547 --> 00:50:56,060
-Jag känner en grabb som faktiskt-
-:50:56,147 --> 00:50:59,298
--faktiskt knullade en paj...
-:50:59,467 --> 00:51:01,264
-Han klarade sig bra i slutändan.
-:51:01,787 --> 00:51:04,585
-Så du är fullständigt normal.
-:51:05,667 --> 00:51:07,180
-Så vitt den här typen av saker går.
-:51:24,787 --> 00:51:27,779
-- Är du okej?
-- Jadå.
-:51:27,867 --> 00:51:32,179
-Jag är så full just nu så jag kommer
-att säkert att glömma att-
-:51:33,587 --> 00:51:35,578
--du knullade en oboe.
-:51:44,307 --> 00:51:45,979
-Jag har sex piercingar.
-:51:47,387 --> 00:51:49,821
-Förutom de jag har i ansiktet.
-:52:02,787 --> 00:52:04,140
-Två här.
-:52:06,427 --> 00:52:09,339
-Och fyra här nere.
-:52:20,587 --> 00:52:22,464
-Har inte sett dig sån på ett tag.
-:52:22,827 --> 00:52:27,662
-Ingen tid för dans, det är bara
-tävlingar och åter tävlingar.
-:52:27,747 --> 00:52:29,658
-Vad hände med att ha roligt då?
-:52:29,747 --> 00:52:33,137
-Jag har roligt hela tiden!
-:52:33,227 --> 00:52:35,821
-Jag blir bara så stressad..
-:52:36,467 --> 00:52:38,583
-Vi tar ju studenten nästa år och...
-Äsch, jag vet inte...
-:52:38,667 --> 00:52:40,623
-Jag gillar inte att prata om
-det så mycket...
-:52:40,707 --> 00:52:43,540
-Eftersom tävlingen är en
-grupp sak och så.
-:52:43,627 --> 00:52:46,619
-Men att vinna Robbard-stipendiumet
-skulle vara som...
-:52:46,707 --> 00:52:48,345
-Min framtid, du vet?
-:52:49,267 --> 00:52:51,986
-Jag menar, dr Choi kommer...
-:52:52,147 --> 00:52:55,457
-Du förstår inte, hon är en kändis.
-:52:55,907 --> 00:52:58,785
-Alltså riktigt känd.
-Och ibland så...
-:52:59,787 --> 00:53:01,425
-Blir jag riktigt stressad.
-:53:01,507 --> 00:53:05,182
-Jag lugnar ner mig genom att
-spela på min picardo.
-:53:05,867 --> 00:53:08,461
-Vänta, menar du picardo?
-:53:08,627 --> 00:53:11,095
-Ja, men jag har tappat den.
-:53:11,427 --> 00:53:14,499
-- Om jag på skulle hitta denna picardo.
-- Har du hittat den?
-:53:14,747 --> 00:53:16,578
-- Kanske.
-- Ge tillbaks den.
-:53:16,867 --> 00:53:18,346
-Bara om du låter mig titta på?
-:53:19,267 --> 00:53:22,179
-Okej. Det tar ett tag för mig
-att värma upp.
-:53:22,267 --> 00:53:24,622
-Jag har all tid i världen.
-:53:27,107 --> 00:53:28,142
-Såklart.
-:53:29,947 --> 00:53:32,415
-Jag måste vara full.
-:53:33,267 --> 00:53:36,464
-Jag menar riktigt full.
-:53:37,347 --> 00:53:38,336
-Okej.
-:53:38,907 --> 00:53:40,340
-Stick din sopa!
-:53:58,667 --> 00:54:00,897
-Okej, folk. Vi tar en paus.
-:54:04,187 --> 00:54:06,223
-Alla är nog lite slitna idag.
-:54:07,947 --> 00:54:09,505
-Vi suger.
-:54:09,587 --> 00:54:12,977
-En kväll av nöje var inte värt
-att förlora en hel dags träning.
-:54:16,547 --> 00:54:17,980
-Ge mig den där.
-:54:18,747 --> 00:54:21,215
-Okej, hör upp.
-Era lata skitar!
-:54:21,307 --> 00:54:23,184
-De där Beachwood-svinen
-tar inga pauser.
-:54:23,267 --> 00:54:26,065
-Vill ni vinna, så får ni kämpa.
-:54:26,387 --> 00:54:28,423
-Kom igen, tillbaks till jobbet.
-:54:28,507 --> 00:54:31,180
-- Matt, det är mitt jobb.
-- Grabba era kukar och ryck i era sockar.
-:54:31,267 --> 00:54:33,303
-Vi ligger i krig här, folk. Krig!
-:54:33,387 --> 00:54:36,618
-Visa lite tuttar, odla lite ballar.
-Håll den här varm åt mig.
-:54:36,707 --> 00:54:40,666
-Tänker ni låta Beachwood pattknulla oss?
-Jag trodde inte det!
-:54:40,747 --> 00:54:42,021
-Okej, alla Tall Oakers!
-:54:42,107 --> 00:54:45,019
-Vi är inne på vår sista vecka.
-Dags att ta fram tävlingshumöret.
-:54:45,107 --> 00:54:48,144
-Dags att förbereda er på en knölig tur.
-:54:48,227 --> 00:54:50,104
-Jag vill ha alla oboes och
-klarinetter längst fram.
-:54:50,187 --> 00:54:52,860
-Och rytm sektionen redo.
-:54:52,947 --> 00:54:55,017
-- Är alla med?
-- Ja!
-:54:55,107 --> 00:54:57,780
-Konkurrensen börjar hetta
-upp i Tall Oaks cupen.
-:55:01,307 --> 00:55:02,740
-Beachwood vinner!
-:55:04,867 --> 00:55:05,856
-Vad som.
-:55:05,947 --> 00:55:07,221
-Jag sa ju att jag skulle styra.
-:55:07,307 --> 00:55:08,899
-Ta med dig horan hem.
-:55:09,267 --> 00:55:13,465
-Kör in den, fuck face.
-Jag vet inte var jag ska börja med dig.
-:55:20,027 --> 00:55:23,497
-Beachwood leder. Great Falls och
-Lloyd ligger på delad andra plats.
-:55:23,587 --> 00:55:25,578
-Beechwood slickar nötter.
-:55:33,787 --> 00:55:35,937
-Vinsten går till Great Falls.
-:55:39,187 --> 00:55:41,223
-Högra foten på linjen.
-:55:42,907 --> 00:55:44,863
-Jimmy, din lotion älskare.
-:55:51,747 --> 00:55:54,261
-Great Falls, fyra poäng.
-:56:03,507 --> 00:56:05,259
-Rövpirater, ohoy.
-:56:06,147 --> 00:56:09,503
-Ditt lilla band kanske leder
-i tävlingen, Stifler...
-:56:10,867 --> 00:56:13,381
-Men låt oss veta om du blir törstig.
-:56:13,467 --> 00:56:15,617
-Det finns gott om det här.
-:56:20,747 --> 00:56:24,535
-Kul, era töntar.
-Ja, det är det.
-:56:24,747 --> 00:56:27,261
-Skit i tävlingen, vi spöar han istället.
-:56:27,347 --> 00:56:29,417
-Vänta, jag har en bättre idé...
-:56:30,307 --> 00:56:32,263
-Om du är tillräckligt arg.
-:56:43,827 --> 00:56:44,816
-Ja.
-:56:44,907 --> 00:56:47,944
-- Är du säker på att du kan göra det här?
-- Jag är född till att bli en porrstjärna.
-:56:48,027 --> 00:56:49,460
-Jag kommer på kommando.
-:56:50,507 --> 00:56:53,419
-När jag kommer tillbaks så är jag
-några miljoner Stiflers lättare.
-:57:12,707 --> 00:57:14,663
-Brandon, jag tycker du är en
-riktigt bra trummis, så...
-:57:14,747 --> 00:57:15,782
-Ursäkta mig.
-:57:27,547 --> 00:57:28,821
-Hej, grabbar.
-:57:28,907 --> 00:57:32,502
-Glöm inte smörja in er. Kropparna
-är era instrument.
-:57:32,587 --> 00:57:34,578
-Och ni vill väl inte bränna
-er inför era solon?
-:57:34,667 --> 00:57:36,897
-Nej, det vill vi inte. Hej då.
-:57:41,947 --> 00:57:44,097
-Vad är det, solfaktor 30?
-Den är väldigt tjock.
-:57:54,027 --> 00:57:55,858
-Hur smakar det, Vanderkuk?
-:57:56,427 --> 00:57:58,577
-Gott, va? Varmt och salt?
-:57:58,667 --> 00:58:02,296
-Det är en helt ny formula.
-% Stiffy-saft.
-:58:02,387 --> 00:58:04,423
-Solfaktor 69.
-:58:10,907 --> 00:58:12,101
-Sug på den.
-:58:13,187 --> 00:58:14,745
-Sluta.
-:58:26,827 --> 00:58:29,341
-Det förra var mycket bättre än det här.
-:58:29,427 --> 00:58:33,306
-Detta låter som en överaktiv
-societets hjärna.
-:58:33,747 --> 00:58:37,376
-Istället för dina smutsiga-
-:58:38,187 --> 00:58:39,620
--fuktiga trosor.
-:58:40,507 --> 00:58:42,418
-Det borde vara mer spontant.
-:58:45,267 --> 00:58:46,541
-Sluta.
-:58:46,627 --> 00:58:49,346
-Du borde umgås lite mer med din vän Matt.
-:58:49,427 --> 00:58:50,416
-Jo, visst.
-:58:50,507 --> 00:58:53,943
-Jag vet att han är en kuk,
-men han har även en.
-:58:54,067 --> 00:58:58,140
-Skapa lite kärleksmusik som kommer
-noterna att komma till dig.
-:58:58,747 --> 00:59:01,819
-- Åh, Matt!
-- Sluta!
-:59:02,027 --> 00:59:03,460
-Matt. Matt.
-:59:06,547 --> 00:59:08,902
-Långt bak, din röv. Gå.
-:59:09,667 --> 00:59:11,464
-Hej, Elyse.
-:59:12,667 --> 00:59:14,544
-Kasta tillbaks den.
-:59:15,307 --> 00:59:16,706
-Visa vad du kan.
-:59:24,067 --> 00:59:25,386
-Förlåt.
-:59:26,947 --> 00:59:28,585
-Om jag måste lära mig spela triangel-
-:59:28,667 --> 00:59:30,498
-- så ska du lära dig kasta en fotboll.
-- Okej.
-:59:30,587 --> 00:59:32,384
-Dra armen bakåt, sådär ja.
-:59:32,467 --> 00:59:36,062
-Axeln mot målet.
-Okej, nu ett steg framåt.
-:59:36,147 --> 00:59:38,456
-Stick fram foten, inte bägge.
-Vi marscherar inte nu.
-:59:38,547 --> 00:59:41,300
-- Okej.
-- Det går bra. Redo? Där ser du.
-:59:41,547 --> 00:59:42,866
-Kasta bollen över örat...
-:59:42,947 --> 00:59:45,984
-När du kastar, så låt bollen
-rulla över fingrarna. Okej.
-:59:47,147 --> 00:59:48,216
-Okej.
-:59:48,547 --> 00:59:49,946
-Kom igen kasta nu.
-:59:55,627 --> 00:59:57,345
-Ser du, jag lärde dig nått.
-:59:57,427 --> 00:59:59,816
-Så varje gång jag kastar,
-så kommer du att fånga den?
-:59:59,907 --> 01:00:01,579
-Tills jag lärt dig hur det funkar.
-:00:01,667 --> 01:00:03,419
-Det är precis som att leka
-apport med min hund.
-:00:03,507 --> 01:00:07,136
-- Förutom, jag inte kan slicka mina nötter.
-- Du skulle om du kunde.
-:00:07,467 --> 01:00:08,456
-Ja, det skulle jag.
-:00:10,027 --> 01:00:11,142
-Okej, en gång till.
-:00:12,067 --> 01:00:13,216
-Precis här.
-:00:14,387 --> 01:00:16,901
-Kolla, den där ser ut som en kanin.
-:00:17,227 --> 01:00:19,058
-Nej, det gör den inte.
-:00:20,347 --> 01:00:22,338
-Kanske en kanin med en kula.
-:00:22,547 --> 01:00:25,186
-- Nej, det är svansen.
-- Säkert.
-:00:28,427 --> 01:00:31,385
-- Tror du vi kommer att vinna?
-- Klart vi gör.
-:00:31,507 --> 01:00:35,625
-- Om du skriver in en plats för säckpipan.
-- Det misstaget gör jag aldrig om.
-:00:35,707 --> 01:00:38,619
-- Va?
-- Mottagningen i åttonde klass.
-:00:39,627 --> 01:00:41,982
-Du tvingade mig att skriva in dig.
-:00:44,187 --> 01:00:46,064
-Du hade på dig din kilt.
-:00:47,387 --> 01:00:49,776
-Ja, och Steve dök upp med sina kompisar.
-:00:50,387 --> 01:00:52,503
-Jag får fortfarande skit för det där.
-:00:52,827 --> 01:00:55,102
-Jag låste in mig i mitt rum flera dagar.
-:00:55,387 --> 01:00:58,459
-Du gottgjorde honom genom att
-sno alla mina underkläder-
-:00:58,547 --> 01:01:00,822
--och hissade upp dem i flaggstången.
-:01:01,747 --> 01:01:03,499
-Mina tränings bh:ar också.
-:01:06,467 --> 01:01:08,981
-Eftersom vi har nått stort jävla
-Oprah ögonblick här...
-:01:09,067 --> 01:01:11,023
-Jag är ledsen för dina underkläder.
-:01:11,147 --> 01:01:12,705
-Och dagboken.
-:01:15,347 --> 01:01:17,224
-Och all annan skit också.
-:01:55,867 --> 01:01:56,936
-Där har vi det.
-:01:57,467 --> 01:02:00,220
-- Du började.
-- Jag kommer att vinna stipendiet.
-:02:00,307 --> 01:02:01,296
-Va?
-:02:01,387 --> 01:02:03,947
-Jag måste skriva ner det
-innan jag glömmer det.
-:02:05,747 --> 01:02:07,066
-Hej. Hej. Hej.
-:02:08,827 --> 01:02:10,783
-Kan vi inte göra detta igen imorgon kväll?
-:02:10,867 --> 01:02:13,620
-Ja visst, vi ses här vid solnedgången.
-:02:14,107 --> 01:02:15,381
-Hej.
-:02:16,307 --> 01:02:18,662
-Ska jag ta med mig den där
-picardo grejen?
-:02:18,747 --> 01:02:20,897
-Okej. Jag gör ett solo för dig.
-:02:30,667 --> 01:02:32,305
-- Vad händer, Ernie?
-- Hej.
-:02:50,547 --> 01:02:52,458
-Det var den där fula sköterskan igen.
-:03:06,947 --> 01:03:08,699
-Herregud.
-:03:08,787 --> 01:03:10,061
-Matt Stifler?
-:03:10,787 --> 01:03:15,258
-- Herregud, se på dig.
-- Arianna, vad gör du här?
-:03:15,347 --> 01:03:18,544
-Vi övar vår rutin med bandet.
-Vad gör du här?
-:03:18,627 --> 01:03:20,936
-Jag var tvungen att komma,
-skolan tvingade mig.
-:03:21,867 --> 01:03:25,143
-- Vet någon om det?
-- De vet om det nu!
-:03:26,147 --> 01:03:29,184
-Kom igen, inga bilder.
-Vad är du? Papa-tutt-zi?
-:03:29,267 --> 01:03:30,939
-- Det här är så kul.
-- Le.
-:03:31,027 --> 01:03:34,702
-Mina damer, ingen tid att för att umgås.
-:03:35,667 --> 01:03:39,580
-Ta väskorna.
-Jag antar att vi ses, band tönt.
-:03:39,747 --> 01:03:43,820
-Vilken sopa.
-Jag ska maila bilden till alla.
-:04:05,267 --> 01:04:07,940
-Tjejer, det var perfekt. Rytmsektionen,
-ta fem minuters rast.
-:04:08,027 --> 01:04:09,699
-Blåsinstrument, vi måste öva mer.
-:04:09,787 --> 01:04:12,301
-Tävling är imorgon.
-:04:13,107 --> 01:04:14,859
-De är så lama.
-:04:15,827 --> 01:04:18,102
-Du spelar triangel, vad gulligt.
-:04:18,907 --> 01:04:21,944
-Nej, det gör jag inte.
-Jag sa ju att jag var tvu...
-:04:22,587 --> 01:04:23,861
-Jag måste gå.
-:04:23,947 --> 01:04:27,144
-- Jag umgås inte med bandtöntar.
-- Jag är ingen jävla bandtönt.
-:04:27,507 --> 01:04:31,022
-Jag har bara låtsas vara
-en bandmedlem-
-:04:31,307 --> 01:04:34,140
--så att jag kunde filma dem i smyg.
-:04:34,227 --> 01:04:37,617
-Jag har filmat dem när de gör
-alla möjliga sjuka saker.
-:04:38,547 --> 01:04:41,425
-- Verkligen?
-- Jag kan visa det för dig.
-:04:43,947 --> 01:04:46,177
-Kom efter maten.
-:04:46,667 --> 01:04:49,181
-Jag lämnar mina pom-poms
-i fönstret åt dig.
-:05:21,307 --> 01:05:23,901
-- Du är sen.
-- Det menar du inte, öppna fönstret.
-:05:27,107 --> 01:05:28,938
-Var försiktig med den.
-:05:37,667 --> 01:05:40,784
-Okej, ett villkor innan jag
-visar er vad jag har jobbat med.
-:05:40,867 --> 01:05:42,016
-Vad då?
-:05:42,347 --> 01:05:45,066
-Jag vill ha fotot på
-din telefon raderat.
-:05:56,227 --> 01:05:59,219
-Jag vill inte att folk i skolan ska höra
-talas om varken triangeln eller mössan.
-:05:59,307 --> 01:06:01,821
-Ingen ska tro att jag är
-en bandtönt.
-:06:01,907 --> 01:06:03,659
-Okej, kan vi fortsätta nu?
-:06:03,747 --> 01:06:07,057
-Så fort du raderat fotot.
-:06:20,867 --> 01:06:23,586
-Ska du in till stan?
-Inte ikväll, jag är trött.
-:06:23,667 --> 01:06:26,181
-Förresten så är killarna hetare här.
-:06:26,267 --> 01:06:29,065
-Jag vet det är bättre detta året.
-:06:43,267 --> 01:06:47,021
-- Sådär då var det gjort.
-- Visa oss videon nu.
-:06:47,867 --> 01:06:49,425
-Stiffmeister Productions.
-:06:49,507 --> 01:06:52,943
-I samarbete med den talangfulle
-nye regissören Matthew Stifler-
-:06:53,027 --> 01:06:54,938
--presenterar premiären av den
-oklippta, oredigerade-
-:06:55,027 --> 01:06:59,305
--ofiltrerade och helt jävla otroliga...
-"Bandeez gone wild"
-:07:00,587 --> 01:07:01,702
-Åh, ja!
-:07:05,787 --> 01:07:09,462
-- Herregud.
-- Det här är otroligt.
-:07:31,187 --> 01:07:33,417
-- Du skojar?
-- Det här är skit bra.
-:07:34,827 --> 01:07:37,864
-Danielle gillar Jimmy.
-Hon är ju typ en meter längre än han.
-:07:37,947 --> 01:07:39,346
-Vänta tills du hör det här.
-:07:39,427 --> 01:07:41,895
-Sheree har haft sex med
-den där Oscar-typen.
-:07:41,987 --> 01:07:43,420
-Och sa att han var otrolig.
-:07:43,987 --> 01:07:47,059
-Jag hade sex med Brandon en
-gång, vilken trummis.
-:07:47,147 --> 01:07:48,899
-Men han slog inte särskilt länge med mig.
-:07:49,067 --> 01:07:50,785
-Skojar du?
-:07:50,867 --> 01:07:54,860
-Nej jag vill inte säga mer,
-men han har ett fel sen födseln.
-:07:55,867 --> 01:07:58,506
-Kan du ta min rygg?
-Jag har nog fått lite färg idag.
-:07:58,587 --> 01:07:59,576
-Visst.
-:07:59,787 --> 01:08:02,585
-Lyssna här, han har bara en kula.
-:08:03,147 --> 01:08:05,377
-Nej.
-Jo, en kula.
-:08:06,467 --> 01:08:09,300
-Det är därför han bär runt på
-den där långa pinnen överallt.
-:08:09,387 --> 01:08:11,343
-Hans andra kula sitter på toppen.
-:08:14,427 --> 01:08:16,145
-Skit också.
-:08:19,067 --> 01:08:20,500
-Vad är det där för något?
-:08:33,987 --> 01:08:35,261
-Vi dödar den.
-:08:36,627 --> 01:08:37,776
-- Vart tog han vägen?
-- Där är den.
-:08:37,867 --> 01:08:38,936
-Akta er.
-:09:17,227 --> 01:09:19,058
-Den här åker i sjön.
-:09:20,067 --> 01:09:22,456
-Ingen ska få veta om din lilla video.
-:09:22,547 --> 01:09:25,061
-För all skit du fått oss att
-göra på ditt band.
-:09:29,907 --> 01:09:33,422
-Vi har en tävling att vinna imorgon
-och jag vill inte se dig där.
-:09:33,787 --> 01:09:34,902
-Förstått?
-:09:40,787 --> 01:09:42,140
-Hjälpte du han?
-:10:06,107 --> 01:10:07,699
-Med Great Falls i täten-
-:10:07,787 --> 01:10:10,426
--så måste Beachwood vinna nästa tävling.
-:10:10,547 --> 01:10:12,663
-Vi ses på marschfältet om en timma.
-:10:14,067 --> 01:10:17,298
-Dr Choi, Brandon Vanderkamp
-från Beachwood-
-:10:17,387 --> 01:10:19,582
--är överlägset vår bästa musiker.
-:10:19,667 --> 01:10:24,457
-Och hans pappa Landon är vår största
-donator, också där överlägset.
-:10:25,347 --> 01:10:29,420
-Robbards behöver talangfulla musiker lika
-mycket som talangfulla donatorer.
-:10:36,587 --> 01:10:37,861
-IPECAC.
-:10:40,147 --> 01:10:43,219
-- Hur går det? Har du kul?
-- Det är okej.
-:10:48,427 --> 01:10:50,543
-Vad sägs om lite IPECAC, Vanderfitta.
-:10:53,347 --> 01:10:57,056
-Detta örtextrakt kommer att hjälpa
-Beachwood-grabbarna att spela i ton.
-:10:58,547 --> 01:10:59,536
-Skit.
-:11:08,627 --> 01:11:10,936
-Jag sa ju att jag aldrig mer
-ville se dig, Stifler.
-:11:11,027 --> 01:11:13,097
-En dag kommer du att tacka mig, rövhål.
-:11:17,707 --> 01:11:20,301
-- Apelsin!
-- Igen.
-:11:20,827 --> 01:11:22,783
-- Fan!
-- Apelsinsaften är så äcklig.
-:11:22,867 --> 01:11:24,698
-Jag är sugen på grape.
-:11:27,467 --> 01:11:31,255
-Jag bryr mig inte om hur många gånger de
-vunnit, idag får de ingen grape.
-:11:31,347 --> 01:11:33,622
-Nu snackar vi.
-:11:35,227 --> 01:11:37,980
-För femte året i rad, regerande mästare...
-:11:38,587 --> 01:11:40,339
-Beachwood Academy.
-:12:11,107 --> 01:12:14,224
-- De är bra.
-- Ja, de är bättre än någonsin i år.
-:12:14,307 --> 01:12:15,706
-Okej, alla.
-:12:16,187 --> 01:12:18,303
-Det är ingen överraskning
-att Beachwood är bra.
-:12:18,667 --> 01:12:22,057
-Men detta året är annorlunda.
-I år kan vi slå dem.
-:12:22,947 --> 01:12:26,019
-Vi har arbetat hårt
-och vi är tillräckligt bra.
-:12:26,107 --> 01:12:28,575
-Detta är vår tid, så låt oss vinna bucklan.
-:13:04,067 --> 01:13:05,705
-Beachwood Academy.
-:13:05,787 --> 01:13:09,177
-Deras musik är komponerad av
-förste trumslagare...
-:13:09,267 --> 01:13:11,144
-Brandon Vandecamp.
-:13:11,307 --> 01:13:12,376
-Slå det.
-:13:15,227 --> 01:13:18,617
-East Great Falls, ni kan komma
-in på planen för att tävla.
-:13:35,227 --> 01:13:38,264
-Bandet, ett, två...
-Skit också.
-:13:38,347 --> 01:13:39,860
-Elyse, vänta.
-:13:39,947 --> 01:13:41,903
-Nej, vänta.
-:13:51,787 --> 01:13:54,017
-Jag är så ledsen för allt som hänt.
-:13:54,107 --> 01:13:56,177
-Inte skorna.
-:14:00,827 --> 01:14:01,862
-Stifler!
-:14:18,987 --> 01:14:21,137
-Du vet att du är som din bror Steve?
-:14:21,227 --> 01:14:24,697
-Jag tror inte att du ska vara
-så ivrig att fylla hans skor.
-:14:24,787 --> 01:14:27,745
-Du vet alla Steves kompisar?
-:14:27,867 --> 01:14:30,381
-De gillade honom egentligen inte alls.
-:14:30,467 --> 01:14:31,866
-Men jag tror att du är annorlunda.
-:14:31,947 --> 01:14:36,020
-Jag tror att folk vill tycka om
-dig men du gör det bara så svårt.
-:14:49,787 --> 01:14:53,496
-Att skiljas åt är en söt sorg.
-När du är en förlorare.
-:14:59,787 --> 01:15:03,905
-Herr Levenstein rapporterar att det
-har infunnits ett par incidenter...
-:15:03,987 --> 01:15:05,215
-Under lägret.
-:15:05,707 --> 01:15:08,096
-Men han säger även att-
-:15:08,227 --> 01:15:11,822
--du knöt band med bandet ett tag.
-:15:15,707 --> 01:15:19,780
-När skolan börjar så kommer
-du att hållas med ett kort koppel.
-:15:19,987 --> 01:15:23,582
-Kom ihåg att Sherminator ser allt.
-:15:24,907 --> 01:15:26,135
-Gå nu.
-:15:30,867 --> 01:15:32,983
-Hatade alla min bror?
-:15:43,867 --> 01:15:47,337
-Påbörjar den 21 augusti 2005.
-:15:47,907 --> 01:15:50,182
-Framsteg gjorda med Stiffy Junior.
-:15:50,587 --> 01:15:52,942
-Beteendemodifikation, påtaglig.
-:15:54,347 --> 01:15:56,019
-Vi fortsätter att övervaka.
-:15:56,627 --> 01:15:58,777
-Sherminator, klart slut.
-:16:09,467 --> 01:16:11,822
-Lite dubbel D-kupa action med Sheree.
-:16:16,227 --> 01:16:18,024
-Lite med doktor Robot.
-:16:19,787 --> 01:16:21,220
-Den galne jäveln.
-:17:26,627 --> 01:17:27,901
-Stifler, var har du ditt instrument?
-:17:27,987 --> 01:17:29,136
-Du har fel uniform på dig.
-:17:29,227 --> 01:17:31,900
-Skit i dem polarn, de kommer
-skita på sig när de ser videon.
-:17:31,987 --> 01:17:34,103
-Vi tänkte att om vi hade en
-förhandsvisning-
-:17:34,187 --> 01:17:36,178
--så skulle folk se att du egentligen
-inte är en tönt.
-:17:36,267 --> 01:17:38,542
-Jag kan inte, allt är borta.
-:17:39,547 --> 01:17:42,584
-- Va?
-- Videon, jag har raderat allt.
-:17:43,547 --> 01:17:44,536
-Varför?
-:17:45,427 --> 01:17:47,987
-För att lillebrorsan slutar
-i familjeföretaget.
-:17:48,067 --> 01:17:49,500
-Skojar du med mig?
-:17:52,907 --> 01:17:54,738
-Han gått och blivit helt blödig?
-:18:10,467 --> 01:18:11,946
-Hej, allt folk.
-:18:12,707 --> 01:18:14,584
-Du är död, din jävel.
-:18:15,347 --> 01:18:17,258
-- Du med, lillen.
-- Vänta, vänta, vänta.
-:18:17,587 --> 01:18:21,296
-Vänta, den lila spyan var en olycka.
-Någon bytte ut kylarväskan.
-:18:25,827 --> 01:18:27,943
-Apelsinläsken är ju så äcklig.
-:18:28,627 --> 01:18:33,257
-Chloe, Matt såg aldrig Elyse naken.
-:18:33,987 --> 01:18:35,864
-Han stängde av datorn.
-:18:36,707 --> 01:18:39,175
-Så vi ska bara förlåta han nu?
-:18:40,227 --> 01:18:42,821
-- Han är fortfarande en idiot.
-- Du har rätt.
-:18:43,787 --> 01:18:45,061
-Jag är en idiot.
-:18:45,467 --> 01:18:47,617
-Jag kan inte ta tillbaks att
-jag spionerade på er.
-:18:47,707 --> 01:18:49,982
-Och jag kan inte vinna den där bucklan.
-:18:50,107 --> 01:18:52,860
-Men jag kan hjälpa någon att få
-vad hon förtjänar.
-:18:53,667 --> 01:18:55,737
-Jag ber inte om förlåtelse...
-:18:55,947 --> 01:18:58,415
-Bara hjälp mig hjälpa Elyse.
-:19:08,907 --> 01:19:11,262
-- Jag fick numret.
-- Okej, fortsätt.
-:19:11,347 --> 01:19:14,737
--0171.
-:19:16,667 --> 01:19:19,306
-Han borde inte ha hällt IPECAC i
-någons kylarväska.
-:19:19,387 --> 01:19:21,139
-Vi kunde ha vunnit på egen hand.
-:19:23,347 --> 01:19:27,465
-Jag bryr mig inte ens om att han
-filmade mig eller jag gör det men...
-:19:28,507 --> 01:19:30,657
-Elyse, det här kom precis.
-:19:34,267 --> 01:19:35,666
-Det är från Robbards.
-:19:37,067 --> 01:19:38,295
-Vad står det?
-:19:39,987 --> 01:19:42,455
-Att Doktor Choi vill träffa mig.
-:19:59,587 --> 01:20:01,498
-- Okej.
-- Okej.
-:20:01,707 --> 01:20:03,538
-- Okej.
-- Okej.
-:20:05,147 --> 01:20:06,182
-Hej då.
-:20:21,747 --> 01:20:24,056
-Hej, Elyse Houston.
-:20:25,227 --> 01:20:27,866
-Jag har tid för att träffa Susan Choi.
-:20:28,907 --> 01:20:32,343
-- Du står inte med i boken.
-- Det har nog blivit något fel, kolla...
-:20:34,227 --> 01:20:35,546
-Jag har ett brev.
-:20:40,827 --> 01:20:42,624
-Det här brevet är...
-:20:43,387 --> 01:20:44,536
-Det är fejkat.
-:20:45,027 --> 01:20:47,825
-- Det här är inte doktor Chois signatur.
-- Va?
-:21:00,507 --> 01:21:01,576
-Stifler.
-:21:05,227 --> 01:21:07,377
-Din jävel.
-:21:08,987 --> 01:21:13,185
-Var det inte nog att förödmjuka
-mig under lägret?
-:21:13,267 --> 01:21:15,827
-Nu fejkar du en arbetsintervju!
-:21:35,427 --> 01:21:37,065
-Vad försiggår här?
-:21:38,467 --> 01:21:39,866
-Det här är mitt band.
-:21:40,307 --> 01:21:42,104
-Och det är hennes musik.
-:22:38,027 --> 01:22:39,016
-Jaha.
-:22:39,587 --> 01:22:43,136
-Jag ser ett spännande försök
-till att bli antagen.
-:22:43,787 --> 01:22:45,345
-Men detta är första gången.
-:22:46,827 --> 01:22:50,866
-Utmärkt audition, fröken Houston. Låt oss
-gå och diskutera det där stipendiet.
-:22:52,267 --> 01:22:53,700
-Jag trodde att Brandon vann?
-:22:53,787 --> 01:22:56,984
-Nej, herr Vanderkamp blev
-diskvalificerad för att ha fuskat.
-:22:57,067 --> 01:22:58,136
-Schysst!
-:23:00,267 --> 01:23:02,223
-Det är så det ska gå till.
-:23:06,227 --> 01:23:08,502
-Tack det där var fantastiskt,
-:23:09,067 --> 01:23:12,946
-- Tack så mycket.
-- Tacka inte oss, tacka han. Det var hans idé.
-:23:13,027 --> 01:23:14,016
-Precis.
-:23:16,707 --> 01:23:20,177
-- Planerade du allt det här?
-- Med hjälp av några vänner.
-:23:22,987 --> 01:23:24,215
-Kom hit.
-:23:28,667 --> 01:23:30,942
-Jag tror visst att den här är din.
-:23:32,307 --> 01:23:33,422
-Du vet..
-:23:34,107 --> 01:23:37,986
-Att picardo är ett märke av piccolo.
-:23:38,907 --> 01:23:41,137
-Du är verkligen ett rövhål ibland.
-:23:41,547 --> 01:23:42,536
-Stiffy.
-:26:55,627 --> 01:26:57,345
-Byt kanal, yo.
-:26:57,547 --> 01:27:00,459
-Fixa lite galna beats för en broder.
-:27:00,707 --> 01:27:02,299
-Jag klipper bort det där.
-:27:02,787 --> 01:27:04,823
-Ditt namn är James Hi Ping Chong.
-:27:04,947 --> 01:27:06,539
-Din pappa äger en kinesisk restaurant.
-:27:06,627 --> 01:27:09,141
-Du bor i förorten.
-Du kommer aldrig att bli en gangster.
-:27:09,747 --> 01:27:10,736
-Fan.
-:27:13,307 --> 01:27:14,376
-Det där var jävligt kallt gjort.
-'''